1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,173 --> 00:00:50,129
ג'ו: אל תגיד לי
לגבי הויזה שלי.

4
00:00:50,259 --> 00:00:51,840
אשתי תקועה
בגיהנום הזה,

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,588
ואני עולה על המטוס הזה.

6
00:01:00,519 --> 00:01:01,804
אמילי: זה רע, ג'ו.

7
00:01:02,187 --> 00:01:03,597
הם מפנים את הכפרים.

8
00:01:03,689 --> 00:01:05,600
הכבישים נשטפים.

9
00:01:05,691 --> 00:01:07,556
אנחנו שומעים יריות עכשיו.

10
00:01:07,651 --> 00:01:08,766
האם אתה יכול...

11
00:01:08,860 --> 00:01:10,270
אתה יכול להגיע לקלמר?

12
00:01:11,738 --> 00:01:14,901
האם אתה יכול לעבור את
גבול לקולומביה?

13
00:01:15,742 --> 00:01:16,982
הם מעלים אותנו על אוטובוס.

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,658
אני לא יודע איפה
הם לוקחים אותנו.

15
00:01:21,164 --> 00:01:22,495
ג'ו?

16
00:01:23,333 --> 00:01:24,368
ג'ו?

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,871
אמילי? אמ...

18
00:02:19,222 --> 00:02:22,760
אישה: אמילי דארו
לא היה רק רופא

19
00:02:22,851 --> 00:02:24,887
וקרדיט ל
מקצוע הרפואה,

20
00:02:25,771 --> 00:02:29,355
היא הייתה מרפאה וקרדיט
למין האנושי.

21
00:02:30,651 --> 00:02:33,393
אלה שהכירו אותה
שונו על ידה,

22
00:02:33,612 --> 00:02:35,603
בהשראת המחויבות שלה

23
00:02:35,697 --> 00:02:38,734
לתת ממש
הכל מעצמה,

24
00:02:38,825 --> 00:02:41,692
וזו הסיבה שאנחנו
התאספו כאן היום

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,779
לחגוג את החיים הייחודיים האלה,

26
00:02:45,832 --> 00:02:49,745
לא כל כך נלקח מאיתנו
כפי שניתן לנו.

27
00:02:51,088 --> 00:02:53,124
מהקולגות שלה
באוניברסיטה,

28
00:02:54,132 --> 00:02:57,875
למטופלים הצעירים שלה
כאן באנדרטת שיקגו

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,755
מחלקה אונקולוגית ילדים,

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,134
היא תחסר מאוד.

31
00:03:05,769 --> 00:03:09,057
ג'ו: אומרים לנו את זה בבית הספר לרפואה
פניו של רופא במיון

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,058
הוא הדבר האחרון
הרבה אנשים אי פעם יראו.

33
00:03:12,609 --> 00:03:13,849
ניסיתי לזכור זאת

34
00:03:13,944 --> 00:03:16,026
כשאני רואה את אלה מפוחדים
עיניים בוהות בי.

35
00:03:17,531 --> 00:03:19,146
אבל אני לא יודע מה אמילי ראתה,

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,657
איזו תמונה היא צילמה איתה.

37
00:03:22,744 --> 00:03:25,531
אם היה רחמן
פנים,

38
00:03:25,622 --> 00:03:27,487
או אם היא מתה
בעולם של כאוס.

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,955
ושאני לא יודע את זה
רודף אותי.

40
00:03:33,422 --> 00:03:35,162
חייל: הצוללנים ראו
בפנים, סניור.

41
00:03:35,757 --> 00:03:37,418
אין אף אחד בחיים.

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,421
ג'ו: אז איפה היא?
איפה הגוף שלה?

43
00:03:40,512 --> 00:03:42,423
אנחנו מחפשים את
קו החוף והג'ונגל עכשיו,

44
00:03:42,514 --> 00:03:44,880
אבל האוטובוס נמצא מתחת
עשרה מטרים של מים.

45
00:03:44,975 --> 00:03:47,307
הנהר זורם בשעה 17
מייל לשעה, סניור.

46
00:03:47,394 --> 00:03:49,680
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

47
00:03:49,771 --> 00:03:51,307
לטובתך, לך הביתה.

48
00:03:53,316 --> 00:03:54,647
אני לא הולך לשום מקום.

49
00:03:56,319 --> 00:03:57,604
לא עד שזה נגמר.

50
00:03:58,947 --> 00:04:00,938
אני מבטיח לך, סניור,

51
00:04:01,032 --> 00:04:02,032
זה נגמר.

52
00:04:28,643 --> 00:04:31,289
רופא 1: ללא חיוניות, ללא דופק. דוקטור
2: שים אותו ב-er 3 בצד שמאל.

53
00:04:31,313 --> 00:04:33,645
מה אתה עושה כאן? דפדפתי.
מה יש לנו?

54
00:04:33,732 --> 00:04:35,501
הבוקר לא היה שלך
טקס אזכרה לאישה?

55
00:04:35,525 --> 00:04:37,061
אין כלום
אני יכול לעשות בשבילה, בסדר,

56
00:04:37,152 --> 00:04:39,380
אלא למנוע ממישהו להצטרף אליה.
עכשיו, מה יש לנו?

57
00:04:39,404 --> 00:04:41,360
שש רכבים נערמו, 11 פצועים,

58
00:04:41,448 --> 00:04:43,301
ארבעה עברו למחוז
ושישה באים לכאן.

59
00:04:43,325 --> 00:04:45,052
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
פרמדיק: תשמור על הגב שלך!

60
00:04:45,076 --> 00:04:46,596
בְּסֵדֶר. תישאר איתי.
כמה נרחב?

61
00:04:46,620 --> 00:04:49,111
תואר שלישי, 40%, אולי 50.
לשפוך אותו?

62
00:04:49,206 --> 00:04:50,821
Airway כתוש,
לא יכול לעשות טראק.

63
00:04:50,916 --> 00:04:52,076
תבטא אותו.

64
00:04:52,167 --> 00:04:53,452
אחות: הכה את השמשה הקדמית.

65
00:04:53,543 --> 00:04:55,124
בסדר,
זה שבר נשיפה.

66
00:04:55,212 --> 00:04:57,203
Geta C.T., גלה
מה עוד יש לו.

67
00:04:57,547 --> 00:05:00,004
מה זה?
O.D. ניסיון התאבדות.

68
00:05:01,426 --> 00:05:02,586
בְּסֵדֶר. תן אותה לסיימון.

69
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
אני מתעניין באנשים
שרוצים לחיות הלילה.

70
00:05:05,347 --> 00:05:07,633
ג'ו: מה המונח שלה?
היא פגעה בהגה.

71
00:05:07,724 --> 00:05:09,134
כמה בהריון? מישהו יודע?

72
00:05:09,226 --> 00:05:10,841
היא לא נראית יותר מ
שישה חודשים לי.

73
00:05:11,144 --> 00:05:12,624
ובכן, היא מחמצת,
בוא נוציא את זה.

74
00:05:13,063 --> 00:05:14,143
בגיל שישה חודשים?

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,831
אולי יש לזה סיכוי,
אבל לא שם.

76
00:05:16,233 --> 00:05:17,233
תראה את הצבע שלה.

77
00:05:17,943 --> 00:05:19,023
עדיין יש דופק.

78
00:05:19,152 --> 00:05:20,192
בוא נוציא את זה משם.

79
00:05:20,403 --> 00:05:21,563
זה מצריך התייעצות.

80
00:05:21,905 --> 00:05:24,265
כן, ובואו נזמין עבור
פיצה בזמן שאנחנו בזה. מַהֲלָך.

81
00:05:24,324 --> 00:05:25,780
יש נוהל

82
00:05:25,867 --> 00:05:27,357
לסיום
הריון, ג'ו.

83
00:05:27,452 --> 00:05:28,638
אני לא מפסיק הריון,

84
00:05:28,662 --> 00:05:29,697
אני יולדת תינוק.

85
00:05:30,288 --> 00:05:31,619
היכנס לפני לידה כאן למטה, עכשיו!

86
00:05:41,675 --> 00:05:42,755
זו הייתה השיחה הנכונה.

87
00:05:43,468 --> 00:05:45,379
אספקה טכנית
עובר בלתי בר-קיימא

88
00:05:45,470 --> 00:05:48,678
בניתוח קיסרי ללא התייעצות
או אישור של האם...

89
00:05:48,765 --> 00:05:51,006
מי היה מת. לא באופן רשמי.

90
00:05:52,185 --> 00:05:53,391
התינוק חי, יו.

91
00:05:56,147 --> 00:05:57,478
אני מודאג, ג'ו.

92
00:05:57,566 --> 00:05:58,897
כך גם שאר הצוות.

93
00:05:59,609 --> 00:06:01,065
סירבת לטפל
התאבדות היום.

94
00:06:01,820 --> 00:06:03,151
העברתי אותה לסיימון.

95
00:06:03,238 --> 00:06:05,149
כאילו היא כזו
לא ראוי לך.

96
00:06:07,826 --> 00:06:09,532
אפשר לדון בזה מחר?

97
00:06:10,787 --> 00:06:12,368
מאז מותה של אמילי,

98
00:06:12,455 --> 00:06:13,975
עבדת
מסביב לשעון.

99
00:06:14,541 --> 00:06:16,702
משמרות של עשרים וארבע שעות,
אומרים לי. שבעה ימים בשבוע.

100
00:06:17,586 --> 00:06:18,826
Think I'm losing my edge?

101
00:06:18,920 --> 00:06:20,523
בדיוק ההיפך.
זה נהיה חד מדי.

102
00:06:20,547 --> 00:06:22,187
אתה מתחיל
לחתוך אנשים כאן.

103
00:06:23,008 --> 00:06:24,623
אתה צריך חופש.

104
00:06:26,011 --> 00:06:27,126
אתה צריך להתאבל.

105
00:06:29,556 --> 00:06:31,137
אני צריך להתאבל? מממ-הממ.

106
00:06:39,232 --> 00:06:40,688
אני רציני, ג'ו.

107
00:06:42,360 --> 00:06:43,520
קח את החופש הזה.

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,457
Was it you who reported me?

109
00:07:02,088 --> 00:07:03,294
להעביר הלאה את ההתאבדות?

110
00:07:09,596 --> 00:07:10,881
איך היא מסתדרת?

111
00:07:11,598 --> 00:07:13,930
היא מחכה למיטה
במחלקה הנפשית.

112
00:07:50,261 --> 00:07:51,671
למה עשית לי את זה?

113
00:07:52,722 --> 00:07:54,007
תעשה לך מה?

114
00:07:56,351 --> 00:07:57,591
תחזיר אותי.

115
00:07:59,020 --> 00:08:00,055
לאן הלכת?

116
00:08:01,898 --> 00:08:02,978
מקום טוב יותר.

117
00:08:04,025 --> 00:08:06,732
האם זה נכון?
גם אני אעשה את זה שוב.

118
00:08:08,238 --> 00:08:09,353
זה כל מה שאני רוצה עכשיו.

119
00:08:11,282 --> 00:08:13,147
ובכן, למרבה הצער,
הלב שלך לא מסכים.

120
00:08:15,161 --> 00:08:16,697
זה מנוהל די
קרב הלילה.

121
00:08:20,667 --> 00:08:21,873
אף אחד לא מכיר את ליבי.

122
00:08:26,589 --> 00:08:27,989
אולי בגלל זה
זה עדיין פועם.

123
00:08:30,885 --> 00:08:32,216
לתת למישהו הזדמנות.

124
00:08:38,059 --> 00:08:39,515
תן לי לספר לך על זה

125
00:08:39,602 --> 00:08:41,183
מקום טוב יותר לדעתך
אתה הולך.

126
00:08:43,440 --> 00:08:44,930
כדאי להיות בטוח לעזאזל
זה שם.

127
00:08:46,818 --> 00:08:49,480
כי מחורבן כמו זה
המקום הוא, זה כל מה שיש.

128
00:08:51,948 --> 00:08:55,031
אז קדימה, תהיה האורח שלי.

129
00:08:56,411 --> 00:08:57,680
אבל כשאתה
לעולם אל תתעורר שוב,

130
00:08:57,704 --> 00:08:59,410
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

131
00:09:05,837 --> 00:09:06,837
היי, אבא.

132
00:09:07,672 --> 00:09:08,832
הגיע הזמן להפרכה?

133
00:09:14,054 --> 00:09:17,763
"ועל רגליה
ברשרוש של עלים,

134
00:09:18,558 --> 00:09:19,889
"הלחישה על הרוח,

135
00:09:20,769 --> 00:09:23,511
"היא מדברת ממקום מסוים
מעבר לכאב מוות".

136
00:09:24,314 --> 00:09:26,350
היי, תראה מי כאן. יואל

137
00:09:26,441 --> 00:09:28,272
היי, אתה. תזמון נחמד.

138
00:09:28,359 --> 00:09:29,712
הגעת בדיוק בזמן
כדי לסיים טוסט.

139
00:09:29,736 --> 00:09:30,896
הנה, תמזג לו בירה.

140
00:09:30,987 --> 00:09:33,194
לינדה, אפשר
עוד אחד בבקשה?

141
00:09:33,281 --> 00:09:35,272
היי, ג'ו, רייצ'ל בגן עדן,
זוכרים את השיר הזה?

142
00:09:35,366 --> 00:09:37,903
כיתה מוארת שנה ג'. זוכרים?

143
00:09:37,994 --> 00:09:40,076
כן. לאמילי.

144
00:09:40,163 --> 00:09:41,994
לאמילי. אמילי.

145
00:09:45,251 --> 00:09:46,491
איך המצב בבית החולים?

146
00:09:47,921 --> 00:09:49,957
אתה יודע, אני לא יודע למה אנחנו
מנסה כל כך להציל אותם

147
00:09:50,048 --> 00:09:52,039
אם יש להם כאלה
מקום נפלא ללכת אליו.

148
00:09:52,133 --> 00:09:55,296
כמו רחל בגן עדן.

149
00:09:55,386 --> 00:09:57,672
ובכן, שם נמצאת אמילי.
אתה יכול להמר על זה.

150
00:09:57,764 --> 00:09:59,444
אם למישהו היה מגיע
לך לשם, זו הייתה היא.

151
00:09:59,474 --> 00:10:02,307
שמע, שמע. היא הייתה הטובה מבינינו.
הכי טוב מאיתנו.

152
00:10:02,393 --> 00:10:04,205
אני לא יודע מה לעזאזל
אבל היא ראתה בך.

153
00:10:04,229 --> 00:10:06,349
אלוהים יודע שניסיתי
שנים לשכנע אותה לצאת מזה.

154
00:10:09,192 --> 00:10:10,398
היא הייתה הטובה מבינינו.

155
00:10:11,820 --> 00:10:13,651
ואין לי מושג
מה שהיא ראתה בי.

156
00:10:13,738 --> 00:10:15,444
היא ראתה את השני הכי טוב מאיתנו.

157
00:10:15,532 --> 00:10:16,863
הייתם צוות נהדר.

158
00:10:16,991 --> 00:10:18,481
היא הייתה הלב,
אתה היית המוח.

159
00:10:18,576 --> 00:10:20,282
ביחד הייתם בלתי מנוצחים.

160
00:10:31,631 --> 00:10:32,746
איפה אתה, ג'ו?

161
00:10:35,635 --> 00:10:36,635
לְשׁוּם מָקוֹם.

162
00:10:39,139 --> 00:10:40,139
אני הולך.

163
00:10:40,223 --> 00:10:41,884
לא, קדימה. הרגע הגעת לכאן.

164
00:10:41,975 --> 00:10:43,244
בבקשה, הישאר.
כמו שאמרת, אריק,

165
00:10:43,268 --> 00:10:44,599
אני מוח בלי לב.

166
00:10:45,228 --> 00:10:47,219
ג'ו, קדימה. ג'ו, זה לא...

167
00:10:47,313 --> 00:10:48,473
אל תעזוב, ג'ו.

168
00:10:50,692 --> 00:10:53,104
לא לזה התכוונתי.
אני יודע שלא עשית זאת.

169
00:10:54,988 --> 00:10:56,148
אבל צדקת, חבר.

170
00:10:57,115 --> 00:10:59,197
ואני אוהב אותך בכל מקרה.
כולכם.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,158
תודה שבאת היום.

172
00:11:04,122 --> 00:11:05,122
נתראה.

173
00:11:24,517 --> 00:11:25,517
היי, דוקטור.

174
00:11:27,395 --> 00:11:28,976
היי, מרים.

175
00:11:29,063 --> 00:11:30,803
מצטער שפספסתי את השירות.

176
00:11:30,899 --> 00:11:32,935
לא רציתי להשתעל
על כולם.

177
00:11:33,610 --> 00:11:35,817
היה נחמד? אני מניח.

178
00:11:38,281 --> 00:11:39,396
לא יכולתי להתמודד עם זה.

179
00:11:40,575 --> 00:11:43,157
טוב, אז אתה לא הולך
לעשות טוב מדי עם זה.

180
00:11:44,245 --> 00:11:45,781
הם היו צריכים מישהו
לחתום על זה.

181
00:11:45,872 --> 00:11:47,512
לא רציתי לעזוב
זה בגשם.

182
00:11:48,333 --> 00:11:50,574
זו חברת צעצועים בטקסס.

183
00:11:51,961 --> 00:11:53,481
זה ילמד אותה
לקנות באינטרנט.

184
00:11:54,505 --> 00:11:55,620
כן, זה ילמד אותה.

185
00:11:58,051 --> 00:11:59,291
אפשר לחשוב פרופסור למשפטים

186
00:11:59,385 --> 00:12:00,945
יכול להיות מדויק יותר
עם השפה שלה.

187
00:12:01,262 --> 00:12:03,253
זה בסדר.
שיהיה לך לילה טוב.

188
00:12:06,601 --> 00:12:09,809
היי, ראיתי דרך המטבח
ציפור גדולה בחלון לא אכלה שוב.

189
00:12:09,896 --> 00:12:11,136
האם הוא צריך לחזור לווטרינר?

190
00:12:11,773 --> 00:12:13,980
הוטרינר אמר ציפור גדולה
יחיה את כולנו.

191
00:12:32,752 --> 00:12:33,958
היי, ג'ו, זה נגמר.

192
00:12:34,045 --> 00:12:36,502
שכחתי להגיד לך שאנחנו
הולכים לשביל המים הלבנים.

193
00:12:36,589 --> 00:12:37,669
אריק: אתה חייב לבוא, ג'ו.

194
00:12:37,715 --> 00:12:39,193
פלורה: אל תעזוב אותי לבד
עם החבר'ה האלה.

195
00:12:39,217 --> 00:12:41,424
Hal: שלחתי לך חבילה, בסדר.

196
00:12:41,511 --> 00:12:42,991
אריק: להתראות, חבר.
פלורה: אוהבת אותך.

197
00:12:43,721 --> 00:12:44,756
נשמע טוב, ציפור גדולה?

198
00:12:46,933 --> 00:12:49,265
אני הולך לרפטינג
עם החברים הישנים שלי בקולג'.

199
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
כיף לראות אותך גם.

200
00:13:41,070 --> 00:13:43,277
ג'ו: למה זה מצחיק?

201
00:13:43,364 --> 00:13:45,480
אמילי: אני פשוט לא
לדמיין אותך עם מקור.

202
00:13:46,242 --> 00:13:50,155
ג'ו: לאחר מכן, רק תדמיינו מריאים
מסביב איתי שם למעלה. עַף.

203
00:13:50,246 --> 00:13:52,658
אמילי: אם כן, אתה כן
בכוחות עצמך. מַדוּעַ?

204
00:13:52,749 --> 00:13:54,410
כי נשרים
לאכול ארנבות ארנבות.

205
00:13:54,500 --> 00:13:57,207
אני צמחוני.
גם בחיים הבאים שלך?

206
00:13:57,295 --> 00:13:59,502
כֵּן.

207
00:13:59,589 --> 00:14:01,191
אתה מתכוון, אם יש לך
הזדמנות לחזור,

208
00:14:01,215 --> 00:14:02,535
היית רוצה להיות
שוב כדור הארץ?

209
00:14:04,218 --> 00:14:05,503
לא.

210
00:14:05,595 --> 00:14:07,335
אני אטוס איתך
שם למעלה.

211
00:14:11,684 --> 00:14:12,719
כן, אבל...

212
00:14:17,065 --> 00:14:18,521
איך אנחנו הולכים...

213
00:14:19,067 --> 00:14:20,682
אתה יודע...

214
00:14:22,945 --> 00:14:24,606
אנחנו פשוט נצטרך לעשות
מספיק מזה

215
00:14:24,697 --> 00:14:27,905
במהלך החיים הזה לעשות
לעשר הבאות.

216
00:15:21,170 --> 00:15:22,831
אמילי: אני הולכת
כי אני חייב, ג'ו.

217
00:15:23,756 --> 00:15:26,338
כי זה מי שאני,
מי אנחנו.

218
00:15:26,426 --> 00:15:28,337
למה הקדשנו את חיינו.

219
00:15:28,428 --> 00:15:30,134
למען השם, אמילי,
את בהריון.

220
00:15:30,555 --> 00:15:33,262
התייחסנו לזה, ג'ו,
כאשר נפגשנו לראשונה.

221
00:15:33,933 --> 00:15:36,720
שנארוז את הילדים שלנו
על הגב שלנו אם נצטרך.

222
00:15:36,894 --> 00:15:39,180
כדי להראות להם מה חשוב,
ללמד אותם את הערכים שלנו.

223
00:15:39,272 --> 00:15:41,934
זה היה נאיבי, אמילי,
בסדר? זה היה נאיבי.

224
00:15:45,194 --> 00:15:46,525
הערכים שלנו?

225
00:15:53,244 --> 00:15:54,450
אני נחוץ שם, ג'ו.

226
00:15:55,746 --> 00:15:56,826
ואני הולך...

227
00:15:59,667 --> 00:16:01,077
בין אם תבחר או לא.

228
00:16:31,324 --> 00:16:32,634
צ'רלי: אז הדבר הזה
היה משקל נייר?

229
00:16:32,658 --> 00:16:33,658
ג'ו: כן.

230
00:16:33,743 --> 00:16:35,623
זו הייתה מתנה שנתתי לה
ליום האהבה.

231
00:16:36,537 --> 00:16:39,779
זה צריך לשקול חצי קילו ו
זה היה ישר, אני מתכוון בצורה ישירה

232
00:16:39,874 --> 00:16:41,830
על השולחן ליד המיטה
כשהלכתי לישון.

233
00:16:42,919 --> 00:16:43,999
אז מה אתה אומר?

234
00:16:46,380 --> 00:16:47,495
אני לא יודע.

235
00:16:48,174 --> 00:16:49,664
שום דבר אני מניח. רק זה...

236
00:16:51,177 --> 00:16:52,792
שפיריות היו
מהסוג שלה.

237
00:16:52,887 --> 00:16:54,548
כמו טוטם אישי.

238
00:16:55,556 --> 00:16:57,217
איך להודים יש ראשי תאו,

239
00:16:57,308 --> 00:16:58,764
או ראשי נמר, או נצים.

240
00:16:58,851 --> 00:17:01,183
שלה היה שפירית.

241
00:17:02,563 --> 00:17:04,269
אפילו היה לה את זה
כתם לידה קטן

242
00:17:04,357 --> 00:17:06,117
על הכתף שלה את זה
נראה כמו אחד כזה.

243
00:17:06,150 --> 00:17:08,266
היא אמרה סבא שלה
היה גם אחד,

244
00:17:08,861 --> 00:17:11,227
על שלו... על ישבנו.

245
00:17:12,573 --> 00:17:14,655
זה נקרא המנגיומה משפחתית.

246
00:17:15,701 --> 00:17:17,817
פעם שקעתי שלם
כיתת מסיימים

247
00:17:17,912 --> 00:17:19,527
על ידי העלאתו לבחינה סופית.

248
00:17:22,667 --> 00:17:25,374
כשהיא הייתה בחיים, הייתי חייבת
לחפש כל דבר שמצאתי

249
00:17:25,461 --> 00:17:27,497
עם שפירית עליו
לקנות לה מתנה.

250
00:17:28,673 --> 00:17:29,673
עַכשָׁיו...

251
00:17:30,466 --> 00:17:31,706
עכשיו אני רואה אותם בכל מקום.

252
00:17:33,553 --> 00:17:35,134
היה אחד...

253
00:17:35,221 --> 00:17:37,502
היה אחד שקפץ נגד
חלון המשרד שלי אתמול.

254
00:17:38,558 --> 00:17:40,173
אחד אמיתי.

255
00:17:40,268 --> 00:17:41,633
אתמול בלילה הגיעה חבילה.

256
00:17:41,727 --> 00:17:43,263
היא קנתה מעל
אינטרנט נייד,

257
00:17:43,354 --> 00:17:45,970
לשים על התינוק
עריסה, של שפיריות.

258
00:17:47,900 --> 00:17:50,141
ואז הדבר הזה האחרון
לילה עם משקולת הנייר.

259
00:17:52,029 --> 00:17:53,109
אתה יודע מה אני חושב?

260
00:17:54,073 --> 00:17:56,780
אני חושב שאתה ממש הולך
כרכרה שגרה בבית ההוא.

261
00:17:58,160 --> 00:17:59,741
כן, אתה צריך לזוז.

262
00:17:59,829 --> 00:18:01,473
אתה מחטט
בחדר ילדים ריק,

263
00:18:01,497 --> 00:18:03,112
אתה חי עם
תוכי מדבר

264
00:18:03,207 --> 00:18:04,447
שאפילו לא ידבר איתך.

265
00:18:04,542 --> 00:18:06,078
הוא לעולם לא יעשה זאת.

266
00:18:06,168 --> 00:18:07,248
הוא אף פעם לא חיבב אותי.

267
00:18:08,212 --> 00:18:09,372
הוא דיבר רק עם אמילי.

268
00:18:11,382 --> 00:18:14,102
היא אפילו לימדה את זה להכריז עליה
הגיעה כשהיא נכנסה בדלת.

269
00:18:16,804 --> 00:18:19,511
דְבַשׁ. מותק, אני בבית.

270
00:18:19,599 --> 00:18:21,760
אתה צריך למכור את הדבר הזה, ג'ו.
תיפטר מזה.

271
00:18:23,436 --> 00:18:24,551
אני תקוע עם זה.

272
00:18:26,022 --> 00:18:27,683
הבטחתי לה
אני אשמור את זה לנצח,

273
00:18:27,773 --> 00:18:29,751
והייתי שם הפרשה
ברצוני שאם בכלל

274
00:18:29,775 --> 00:18:32,232
קרה לי פעם, מישהו אני
מהימן ידאג לזה.

275
00:18:34,238 --> 00:18:35,238
האם היית?

276
00:18:36,449 --> 00:18:37,985
האם היית?

277
00:18:38,075 --> 00:18:40,407
אה, לא. זו ההבטחה שלך,
חבר. זה לא שלי.

278
00:18:43,998 --> 00:18:45,909
אני צריך לעמוד בה
ההבטחות שלי אליה.

279
00:18:47,835 --> 00:18:49,200
זה דבר אחד שאני צריך לעשות.

280
00:18:49,295 --> 00:18:50,580
בסדר, בסדר.

281
00:18:54,216 --> 00:18:56,753
רק אחד, אבל אני דואג
של זה בעצמי מתחיל...

282
00:18:58,387 --> 00:18:59,593
היום.

283
00:19:00,264 --> 00:19:01,845
היי, ג'ו. יו.

284
00:19:02,975 --> 00:19:05,295
קצת קיוויתי שתקחי
השיחה שלנו ברצינות.

285
00:19:05,728 --> 00:19:07,559
עשיתי זאת. שכנעתי את ג'ו

286
00:19:07,647 --> 00:19:09,847
לקחת כמה חודשים חופש
עם כל מה שקרה.

287
00:19:10,608 --> 00:19:11,643
נכון, ג'ו?

288
00:19:11,734 --> 00:19:15,477
הבטחתי לאמילי שאסתכל על הילדים שלה
במחלקה האונקולוגית כשהיא איננה.

289
00:19:15,571 --> 00:19:16,571
מעולם לא עשיתי זאת.

290
00:19:17,490 --> 00:19:18,850
חשבתי שאולי זה
יום טוב.

291
00:19:19,700 --> 00:19:22,282
אחרי שישה חודשים? על אונקולוגיה?

292
00:19:23,245 --> 00:19:24,389
אני לא בטוח כמה נשארו,

293
00:19:24,413 --> 00:19:25,823
אבל אם זה לאמילי, בסדר.

294
00:19:30,294 --> 00:19:31,294
מְטוּמטָם.

295
00:19:32,213 --> 00:19:33,293
אתה צריך לברוח, ג'ו.

296
00:19:34,298 --> 00:19:35,663
האם אין מקום
אתה יכול ללכת?

297
00:19:41,222 --> 00:19:43,178
אישה על אבא:
ד"ר קשר לרדיולוגיה, בבקשה.

298
00:19:43,265 --> 00:19:44,971
ד"ר קשר לרדיולוגיה.

299
00:20:11,377 --> 00:20:13,914
ד"ר ריץ, דווח לשנייה
תחנת אחות בקומה.

300
00:20:14,964 --> 00:20:17,455
ד"ר ריץ, דווח לשנייה
תחנת אחות בקומה.

301
00:20:34,233 --> 00:20:36,440
ד"ר מייס, נא להתקשר ל-O.R.

302
00:20:37,486 --> 00:20:39,522
ד"ר מייס, נא להתקשר ל-O.R.

303
00:21:08,559 --> 00:21:09,799
ילד: ג'ו!

304
00:21:28,621 --> 00:21:29,621
ג'ו!

305
00:21:48,808 --> 00:21:50,048
ג'ו!

306
00:21:54,355 --> 00:21:55,561
ג'ו!

307
00:21:56,398 --> 00:21:57,763
ג'ו, אתה לא שומע אותי?

308
00:21:58,609 --> 00:21:59,689
ג'ו!

309
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
ג'ו!

310
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
בסדר, החזק את cpr.

311
00:22:09,411 --> 00:22:11,139
אחות: אני לא מקבל כלום.
הרופא: תמשיך בזה.

312
00:22:11,163 --> 00:22:12,744
תזעזע אותו ב-30.
תן לי להיכנס לשם.

313
00:22:12,832 --> 00:22:14,743
קדימה, ג'פרי, תחזיק מעמד.
תמשיך כך.

314
00:22:14,834 --> 00:22:17,450
בָּרוּר! עדיין כלום.

315
00:22:17,545 --> 00:22:19,331
טעינה עד 60. הלם אותו!

316
00:22:19,421 --> 00:22:20,501
בָּרוּר!

317
00:22:22,258 --> 00:22:23,668
שׁוּם דָבָר. לך שוב.

318
00:22:23,759 --> 00:22:25,420
הוא לא מגיב.
אמרתי, שוב.

319
00:22:25,511 --> 00:22:26,511
אין דופק בכלל.

320
00:22:26,595 --> 00:22:27,697
הוא לא יחזור הפעם.

321
00:22:27,721 --> 00:22:29,006
לעזאזל! עשה זאת שוב!

322
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
בָּרוּר!

323
00:22:37,815 --> 00:22:39,021
הוא איננו.

324
00:23:06,719 --> 00:23:09,051
יש לו קצב.
הוא חזר! קפוץ על זה!

325
00:23:09,263 --> 00:23:11,379
הוא חוזר!
כן, ג'פרי, כן!

326
00:23:11,473 --> 00:23:13,885
אתה צריך להיות כאן?
שימו את מסכת ה-O2 הזו.

327
00:23:13,976 --> 00:23:16,217
פנה את החדר, בבקשה.
תן לי E.K.G.

328
00:23:16,312 --> 00:23:17,893
דוקטור, היד שלו זזה.

329
00:23:17,980 --> 00:23:19,207
הרופא: אל תיתן לו
לשלוף כי I.V.

330
00:23:19,231 --> 00:23:21,062
ג'פרי, אתה שומע אותי?

331
00:23:24,153 --> 00:23:25,473
הרגע באתי,
מה קרה

332
00:23:26,989 --> 00:23:28,445
הם מייצבים אותו.

333
00:23:28,532 --> 00:23:31,114
הוא שלח קו שטוח, ואז
הלב שלו התחיל שוב.

334
00:23:32,536 --> 00:23:33,742
זה ג'פרי שלנו.

335
00:23:33,829 --> 00:23:35,932
הלב שלו נעצר יותר פעמים
מכל אחד בהיסטוריה

336
00:23:35,956 --> 00:23:37,366
של מדע הרפואה, אני חושב.

337
00:23:38,334 --> 00:23:39,978
הוא ייצא משם
עם כל מיני סיפורים

338
00:23:40,002 --> 00:23:42,038
על מי הוא פגש ב
מנהרה ומה שאמרו.

339
00:23:59,063 --> 00:24:01,054
היי, אני ד"ר דארו
מחרום.

340
00:24:01,148 --> 00:24:02,888
אני יודע מי אתה.

341
00:24:02,983 --> 00:24:05,725
מנהל בית החולים
שמעו שהפרכת

342
00:24:05,819 --> 00:24:07,275
ב-icu אתמול

343
00:24:07,363 --> 00:24:10,571
וביקש לקבל הודעה
אם חזרת לכאן שוב.

344
00:24:11,367 --> 00:24:13,733
הילד שהיה
החייאה אתמול בלילה...

345
00:24:14,912 --> 00:24:16,322
ג'פרי... רירדון.

346
00:24:17,331 --> 00:24:19,697
יָמִינָה. הוא עדיין על הרצפה?

347
00:24:19,792 --> 00:24:22,499
מממ-הממ. הוא היה אחד
מהאהובים על אשתך.

348
00:24:24,088 --> 00:24:26,688
למעשה, זו הסיבה שאני כאן. אני
הבטיחה שאסתכל על הילדים שלה,

349
00:24:26,715 --> 00:24:28,956
אבל אין
נראה שנותרו רבים.

350
00:24:33,555 --> 00:24:35,450
זה יהיה נהדר אם תוכל
תן לי עזרה קטנה,

351
00:24:35,474 --> 00:24:39,308
אולי לא התקשרו לשיחה הזו
למנהל בית החולים.

352
00:24:41,397 --> 00:24:43,103
בינך לביני, דוקטור,

353
00:24:43,190 --> 00:24:46,682
מנהל בית החולים הוא...
איך אני שם את זה?

354
00:24:47,903 --> 00:24:49,143
אני משתמש במילה אידיוט.

355
00:24:51,323 --> 00:24:52,733
זה בערך תופס את זה.

356
00:24:54,493 --> 00:24:55,949
315.

357
00:24:56,036 --> 00:24:58,368
הוא טיול אמיתי.
אתה תאהב אותו.

358
00:24:58,455 --> 00:24:59,615
תוֹדָה.

359
00:25:09,591 --> 00:25:10,922
שלום. היי.

360
00:25:12,177 --> 00:25:13,792
מה שלומו? גָדוֹל.

361
00:25:17,558 --> 00:25:19,219
נֶחְמָד. מה זה?

362
00:25:21,145 --> 00:25:23,010
לא יכולתי לומר. לְנַחֵשׁ.

363
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
בְּסֵדֶר.

364
00:25:29,236 --> 00:25:30,646
צלב עשוי ג'ל-או.

365
00:25:32,865 --> 00:25:35,402
בנאדם, אתה טוב. הוא טוב.

366
00:25:35,492 --> 00:25:38,052
הוא לא הפסיק לצייר אותם
מאז שהוא יצא מאתמול.

367
00:25:42,207 --> 00:25:43,697
אז מה זה?

368
00:25:43,792 --> 00:25:45,874
אני לא יודע.
בגלל זה אני שואל.

369
00:25:46,795 --> 00:25:48,075
הרגע התעוררתי
חושב על זה.

370
00:25:48,839 --> 00:25:51,000
במקרה הייתי ב
זה היה אתמול, ג'פרי.

371
00:25:51,550 --> 00:25:53,415
אני יודע. ראיתי אותך שם.

372
00:25:54,136 --> 00:25:55,296
ראית אותי שם?

373
00:25:56,263 --> 00:25:59,300
כֵּן. נכנסת דרך הגב
של החדר עומד מעל המיטה שלי.

374
00:26:04,313 --> 00:26:05,678
ראית אותי
לבוא למיטה שלך?

375
00:26:06,815 --> 00:26:08,521
די בטוח שזה היית אתה.

376
00:26:08,609 --> 00:26:09,649
אבל העניבה הייתה שונה.

377
00:26:09,735 --> 00:26:10,815
ג'פרי...

378
00:26:12,821 --> 00:26:14,482
אפשר לשאול...

379
00:26:14,573 --> 00:26:16,780
אנחנו לא מעודדים
לדון בדברים האלה.

380
00:26:17,951 --> 00:26:20,067
הייתה נזירה במחלקה
לראיין ילדים

381
00:26:20,162 --> 00:26:21,823
שחוו חוויות של כמעט מוות.

382
00:26:21,914 --> 00:26:24,451
האחות מדלין
משירותי כומר.

383
00:26:25,125 --> 00:26:26,895
ערבב כל מיני
צרות לבית החולים

384
00:26:26,919 --> 00:26:29,285
כאשר חלק ממנו הופיע
בתוכנית צהובון בטלוויזיה.

385
00:26:29,922 --> 00:26:31,412
היא אפילו לא דיברה איתי.

386
00:26:31,507 --> 00:26:33,964
ויש לי את הכמעט מוות הטוב ביותר
חוויות של מישהו.

387
00:26:36,220 --> 00:26:39,178
מותר לי הפסקת קפה
אם יש רופא איתו.

388
00:26:40,390 --> 00:26:43,177
למרות מדיניות בית החולים, אני חושב
הם צריכים לדבר איתם על זה.

389
00:26:45,896 --> 00:26:47,602
אתה מתוזמן ל
סריקת חתולים, ג'פרי.

390
00:26:47,689 --> 00:26:48,689
אל תלך בלעדיי.

391
00:26:59,409 --> 00:27:01,650
אז על מה אנחנו מדברים
about here, Jeffrey?

392
00:27:01,745 --> 00:27:02,905
מה שלא כדאי לנו.

393
00:27:05,207 --> 00:27:07,744
ב-icu אתמול,
כשהתקרבתי למיטה שלך,

394
00:27:09,169 --> 00:27:11,535
נראה לי שאתה יפה...
I was flatlined.

395
00:27:12,214 --> 00:27:13,454
בְּדִיוּק.

396
00:27:14,258 --> 00:27:16,214
אז איך יכולת
look up and see me?

397
00:27:16,301 --> 00:27:17,586
לא יכולתי.

398
00:27:18,011 --> 00:27:19,467
אבל אמרת... הבטתי למטה.

399
00:27:21,140 --> 00:27:22,755
הסתכלת למטה?

400
00:27:22,850 --> 00:27:24,135
מהתקרה.

401
00:27:24,226 --> 00:27:25,546
שם הייתי
כשראיתי אותך.

402
00:27:31,483 --> 00:27:32,723
בְּסֵדֶר.

403
00:27:34,153 --> 00:27:35,359
אתה לא מאמין לי?

404
00:27:36,238 --> 00:27:37,569
האם כדאי לי?

405
00:27:38,532 --> 00:27:40,614
ראית פעם את הקרחת הקטנה הזו
על ראשך?

406
00:27:44,079 --> 00:27:45,785
התכופף כאן.

407
00:27:45,873 --> 00:27:46,953
קדימה, התכופף כאן.

408
00:27:49,710 --> 00:27:52,201
כן, זה היית אתה.

409
00:27:56,008 --> 00:27:57,498
ג'פרי, אתה יודע איך קוראים לי?

410
00:27:59,136 --> 00:28:00,342
אתה נראה כמו...

411
00:28:01,638 --> 00:28:02,844
ויליאם בשבילי.

412
00:28:03,974 --> 00:28:05,555
אני ג'ו.

413
00:28:05,642 --> 00:28:06,642
האם זה מצלצל בפעמון?

414
00:28:10,105 --> 00:28:11,105
ג'ו של אמילי?

415
00:28:14,318 --> 00:28:15,649
ג'ו דארו.

416
00:28:18,822 --> 00:28:20,278
ראיתי אותה גם אתמול.

417
00:28:21,617 --> 00:28:23,357
למה אתה מתכוון, ג'פרי,
ראית אותה?

418
00:28:25,078 --> 00:28:26,443
היא הייתה שם.

419
00:28:28,207 --> 00:28:29,367
אֵיפֹה?

420
00:28:30,626 --> 00:28:31,626
מסביבי.

421
00:28:34,963 --> 00:28:36,373
בתוך הקשת בענן.

422
00:28:37,799 --> 00:28:38,799
הערפל.

423
00:28:39,801 --> 00:28:41,007
הייתי נופל.

424
00:28:41,678 --> 00:28:42,758
נופל דרכו

425
00:28:44,806 --> 00:28:46,091
עד שהיא תפסה אותי

426
00:28:47,059 --> 00:28:48,720
והעלה אותי בחזרה.

427
00:28:50,604 --> 00:28:51,764
היא קצת העיפה אותי.

428
00:28:53,065 --> 00:28:54,430
היא העיפה אותי החוצה

429
00:28:57,861 --> 00:28:59,101
כדי שאוכל לחזור

430
00:29:01,615 --> 00:29:03,105
ולספר למישהו משהו.

431
00:29:04,368 --> 00:29:05,483
תגיד מה, ג'פרי?

432
00:29:07,329 --> 00:29:08,694
למי?

433
00:29:11,500 --> 00:29:12,831
ג'ו.

434
00:29:15,128 --> 00:29:16,834
תגיד לי מה, ג'פרי?

435
00:29:18,924 --> 00:29:20,039
תגיד לג'ו מה?

436
00:29:22,511 --> 00:29:24,001
זה היה רם בקשת,

437
00:29:25,013 --> 00:29:26,219
כמו רעם שם.

438
00:29:27,224 --> 00:29:28,430
תגיד לי מה, ג'פרי?

439
00:29:29,643 --> 00:29:30,849
אני לא יודע.

440
00:29:31,478 --> 00:29:32,763
קראת בשמי.

441
00:29:33,981 --> 00:29:34,981
ג'ו.

442
00:29:36,817 --> 00:29:37,932
ג'ו.

443
00:29:39,319 --> 00:29:40,900
ג'ו, אתה לא שומע אותי?

444
00:29:42,072 --> 00:29:43,403
ג'ו! בְּסֵדֶר.

445
00:29:44,032 --> 00:29:45,738
ג'ו! ג'ואל ג'פרי.

446
00:29:45,826 --> 00:29:47,782
לְהַאֵט. וואו.

447
00:29:48,245 --> 00:29:49,325
וואו.

448
00:29:50,080 --> 00:29:52,321
תסתכל על העיניים שלי.
תסתכל על העיניים שלי.

449
00:29:53,208 --> 00:29:54,448
רק לנשום.

450
00:29:55,210 --> 00:29:56,495
רק לנשום קצת, בסדר?

451
00:29:57,963 --> 00:29:58,998
מה קרה?

452
00:30:00,424 --> 00:30:02,335
אני בסדר. היינו...

453
00:30:02,426 --> 00:30:04,291
הוא רצה לדעת מה
קרה אתמול.

454
00:30:05,262 --> 00:30:07,423
הלב שלו שוב עצר. אני יודע.

455
00:30:08,557 --> 00:30:09,557
הייתי שם, בעצם.

456
00:30:09,641 --> 00:30:12,883
הוא רצה לדעת מה
קרה בזמן שהוא נעצר.

457
00:30:12,978 --> 00:30:15,811
אה. הוא מספר לאחד מהם
שוב הסיפורים הגבוהים שלו,

458
00:30:15,897 --> 00:30:17,012
מנסה ביחד טלוויזיה.

459
00:30:17,691 --> 00:30:19,210
אני אתן לו
מגב אבק בפעם הבאה

460
00:30:19,234 --> 00:30:21,114
כדי שיוכל לטאטא את התקרה
בזמן שהוא שם למעלה.

461
00:30:21,987 --> 00:30:23,318
אבא שלי לא מאמין לי.

462
00:30:24,573 --> 00:30:25,938
הוא עושה עליך את הקרחת?

463
00:30:32,205 --> 00:30:35,322
זה לא עובד על כולם,
רק אנחנו הקירחים.

464
00:30:36,585 --> 00:30:37,950
כן, הוא תפס אותי
גם עם זה.

465
00:30:41,590 --> 00:30:42,870
ביקשת ממני ללכת לשם, ג'פרי.

466
00:30:43,633 --> 00:30:45,248
זו הייתה האמת.

467
00:30:45,344 --> 00:30:46,459
אתה לא מאמין לי?

468
00:30:52,100 --> 00:30:54,933
מה אם אני אזכור
מה היא רוצה להגיד לך

469
00:30:56,355 --> 00:30:57,515
אז היית מאמין לי?

470
00:30:58,523 --> 00:30:59,729
אתה זוכר את זה?

471
00:31:00,817 --> 00:31:02,523
אם תחזור אולי.

472
00:31:02,611 --> 00:31:04,491
אביו של ג'פרי: ממה
מי רוצה לספר לו

473
00:31:04,571 --> 00:31:06,152
ג'פרי: אשתו.

474
00:31:06,239 --> 00:31:07,729
היא רוצה אותי
להגיד לו משהו.

475
00:31:09,076 --> 00:31:11,738
כנראה להוציא את האשפה.

476
00:31:56,790 --> 00:32:00,282
הוא אפילו גרם לי להאמין שהוא ראה
הקרחת שלי מהתקרה,

477
00:32:00,377 --> 00:32:02,288
עד שראיתי מראה
מאחורי הראש שלי.

478
00:32:02,379 --> 00:32:04,961
ניל: אנחנו יכולים להודות לאמא על
הגנים האלה. נכון, אבא?

479
00:32:05,048 --> 00:32:07,928
אני שונאת לפוצץ את הבועה שלך, ג'ו, אבל
אני יכול לראות את הקרחת שלך מכאן.

480
00:32:09,386 --> 00:32:10,592
אני חושב שקרח זה סקסי.

481
00:32:11,513 --> 00:32:12,844
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

482
00:32:12,931 --> 00:32:14,451
יש לי תוכי כזה
עלול להדליק אותך.

483
00:32:15,475 --> 00:32:17,716
אתה עדיין חי עם
הדבר המבולגן הזה, ג'ו?

484
00:32:18,562 --> 00:32:21,053
אנחנו עובדים על מערכת היחסים שלנו.
האם זה תוכי מדבר?

485
00:32:22,399 --> 00:32:24,105
תוכי מקשיב.

486
00:32:24,192 --> 00:32:25,602
ציפור על ליבי.

487
00:32:25,694 --> 00:32:27,184
זה מה שאני עושה למחייתי.

488
00:32:27,279 --> 00:32:28,564
לְהַקְשִׁיב. בֶּאֱמֶת?

489
00:32:29,781 --> 00:32:31,737
גווין הוא יועץ אבל, ג'ו.

490
00:32:31,825 --> 00:32:34,385
בגלל זה חשבתי שאולי
רעיון טוב בשביל שניכם להיפגש.

491
00:32:38,081 --> 00:32:39,161
האם זה נכון?

492
00:32:40,167 --> 00:32:41,853
למעשה, שמעתי
הרבה לקוחות מדברים על

493
00:32:41,877 --> 00:32:43,868
חוויות סף המוות
של יקיריהם.

494
00:32:43,962 --> 00:32:46,578
איך הם מתעוררים מדברים על
להיות במנהרה חשוכה,

495
00:32:46,673 --> 00:32:47,753
נעים לעבר האור.

496
00:32:48,633 --> 00:32:49,748
מה דעתך על זה?

497
00:32:51,011 --> 00:32:52,751
אני רק התוכי שלך, ג'ו.

498
00:32:52,846 --> 00:32:54,006
רק מקשיבה.

499
00:32:55,348 --> 00:32:57,508
אני יכול לומר לך כעין
מנתח, הכל מאוד פשוט.

500
00:32:58,101 --> 00:32:59,501
המנהרה היא מילולית
ראיית מנהרה.

501
00:33:00,479 --> 00:33:03,199
והאור הלבן הוא ההדרגתי
הלבנה של המסך האופטי.

502
00:33:03,273 --> 00:33:05,710
ככל שהוא גדל, זה נראה
כאילו אתה מתקדם אליו.

503
00:33:05,734 --> 00:33:07,770
איך אתה מסביר
יכולת ההיזכרות שלהם

504
00:33:07,861 --> 00:33:09,421
מה שכולם אמרו
סביב ערש דווי שלהם

505
00:33:09,446 --> 00:33:10,936
אחרי שהם הוכרזו מתים?

506
00:33:11,031 --> 00:33:13,113
כדי לתאר מה ה
הרופאים לבשו

507
00:33:13,200 --> 00:33:15,065
עד לתבניות
על העניבות שלהם?

508
00:33:15,911 --> 00:33:17,431
פיליפ: זו הדרך
אנו מודדים מוות.

509
00:33:18,079 --> 00:33:21,697
ברור שהמוח דומם
מתפקד ברמה סאבלימינלית כלשהי,

510
00:33:22,459 --> 00:33:25,326
לספוג את כל החלקים האחרונים של
מה שנותר לשמוע ולראות.

511
00:33:26,838 --> 00:33:29,150
זה מה שאתה מקבל על זה שיש לך
ארוחת ערב עם משפחה של רופאים.

512
00:33:29,174 --> 00:33:31,174
אין דיון על ציפה
מסביב על התקרה.

513
00:33:31,259 --> 00:33:33,295
בלי מנהרה, בלי אורות עזים.

514
00:33:33,386 --> 00:33:35,626
הדבר הבא שהם יגידו
אנחנו, אין פיית שיניים.

515
00:33:39,601 --> 00:33:42,092
הדבר המצחיק הוא שחשבתי שכן
שמע אותו קורא לי.

516
00:33:43,438 --> 00:33:44,598
הילד הזה.

517
00:33:45,148 --> 00:33:46,263
שמעתי את קולו

518
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
קורא, "ג'ו."

519
00:33:49,152 --> 00:33:52,610
כשהצגתי את עצמי בפניו,
הוא שאל אותי אם אני ג'ו של אמילי.

520
00:33:54,908 --> 00:33:57,024
הוא אמר את זה אמילי
ניסה להגיע אליי.

521
00:34:01,039 --> 00:34:02,839
אתה מאמין שהיא
מנסה להשיג אותך, ג'ו?

522
00:34:05,627 --> 00:34:07,913
לא, יועץ, אני לא.

523
00:34:12,926 --> 00:34:14,462
אני יכול לתת לך שעה בחינם.

524
00:34:19,808 --> 00:34:21,014
ביי, ג'ו.

525
00:34:21,101 --> 00:34:22,762
אתה רוצה שאארוז
קינוח בשבילך?

526
00:34:22,852 --> 00:34:24,433
מִצטַעֵר. להשתמש בטלפון שלך?

527
00:34:31,778 --> 00:34:32,813
סליחה.

528
00:34:39,953 --> 00:34:41,614
אני די עסוק
כרגע, כן.

529
00:34:43,707 --> 00:34:46,027
ובכן, אין מישהו אחר
מי יכול לכסות אותי הלילה?

530
00:34:46,835 --> 00:34:48,555
בסדר, אני מבין.
אני מיד אגיע.

531
00:34:52,424 --> 00:34:53,960
אני מצטער.
אני ממש רוצה להישאר...

532
00:34:54,050 --> 00:34:56,041
לא, לא היית.
זה מאיים מדי.

533
00:34:56,928 --> 00:34:58,418
מדובר בבעיות לא פתורות

534
00:34:58,513 --> 00:34:59,873
אתה לא מוכן
להתמודד, עדיין.

535
00:35:00,849 --> 00:35:03,181
אשמה, כעס כלפי
יקירינו.

536
00:35:03,810 --> 00:35:05,892
בגלל זה
אנחנו מעלים רוחות,

537
00:35:05,979 --> 00:35:07,844
ממרי הבתולה
לעזבנו היקר,

538
00:35:07,939 --> 00:35:09,895
כי אנחנו צריכים לדבר איתם,

539
00:35:09,983 --> 00:35:12,520
לא להיפך.

540
00:35:18,867 --> 00:35:20,949
שאלת אם אני חושב שהיא
ניסה ליצור איתי קשר

541
00:35:21,036 --> 00:35:23,493
ומעולם לא עניתי.
תן לי לענות עכשיו.

542
00:35:24,414 --> 00:35:26,621
היא הייתה השותפה האולטימטיבית שלי,

543
00:35:26,708 --> 00:35:29,745
החבר והמאהב הכי טוב שלי,
ואני מתגעגע אליה ללא אמון.

544
00:35:30,879 --> 00:35:34,212
אני גם יודע שלעולם לא אלך
לראות אותה שוב,

545
00:35:34,299 --> 00:35:35,914
אף פעם לא.

546
00:35:36,009 --> 00:35:38,404
אני רק מתחיל להבין
מה זה אומר בצורה כל כך אינטנסיבית

547
00:35:38,428 --> 00:35:41,010
שלפעמים הייתי רוצה שלא
צריך להתעורר יותר.

548
00:35:41,973 --> 00:35:43,653
הדבר האחרון שאני צריך
מישהו אומר לי

549
00:35:43,725 --> 00:35:45,590
מה להרגיש או איך להרגיש.

550
00:35:46,686 --> 00:35:48,677
כַּעַס? כֵּן.

551
00:35:48,772 --> 00:35:50,888
אַשׁמָה? אתה מהמר.

552
00:35:50,982 --> 00:35:52,847
אבל אני לא צריך אותך
זוחל במעלה התחת שלי

553
00:35:52,942 --> 00:35:55,183
עם פנס
לספר לי על זה.

554
00:35:55,278 --> 00:35:57,360
תמשיך כך, ג'ו.
זה מה שאתה צריך.

555
00:35:58,948 --> 00:36:00,268
אני אשאיר לך צ'ק
בדואר.

556
00:36:27,811 --> 00:36:28,811
היי.

557
00:36:30,897 --> 00:36:31,897
היי.

558
00:36:33,066 --> 00:36:34,272
איך קוראים לך?

559
00:36:34,693 --> 00:36:35,693
בן.

560
00:36:36,444 --> 00:36:37,559
אני ג'ו, בן.

561
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
אני יודע.

562
00:36:43,535 --> 00:36:44,820
רק התפעלתי
יצירות האמנות שלך.

563
00:36:45,954 --> 00:36:47,069
מה זה?

564
00:36:48,707 --> 00:36:50,322
היא אמרה שאתה צריך ללכת לשם.

565
00:36:51,501 --> 00:36:52,707
אני מצטער?

566
00:36:53,795 --> 00:36:55,251
הגברת.

567
00:36:55,338 --> 00:36:57,294
הגברת בתמונה
במסדרון.

568
00:36:58,341 --> 00:37:01,003
היא אמרה לך
לבוא לראות אותי.

569
00:37:04,139 --> 00:37:05,219
האחות?

570
00:37:06,099 --> 00:37:08,260
אמרו שהיא רופאה כאן.

571
00:37:12,188 --> 00:37:13,268
איזה רופא?

572
00:37:15,024 --> 00:37:16,514
היא רוצה שתלך לשם.

573
00:37:17,652 --> 00:37:18,858
ללכת לאן?

574
00:37:29,456 --> 00:37:30,992
אני לא...

575
00:37:31,082 --> 00:37:32,572
אני לא בטוח למה אתה מתכוון, בן.

576
00:37:33,752 --> 00:37:35,413
ללכת לאן?

577
00:37:36,296 --> 00:37:37,502
חלמתי עליה.

578
00:37:38,423 --> 00:37:40,505
באמבולנס
כשהגעתי לכאן.

579
00:37:41,760 --> 00:37:45,252
ואז ראיתי את התמונה שלה
באולם.

580
00:37:46,848 --> 00:37:48,304
אתה יודע, הרופאה הגברת

581
00:37:49,392 --> 00:37:51,007
בתמונה
של מסיבת הפסחא

582
00:37:54,189 --> 00:37:55,850
האם אתה מדבר על
ד"ר דארו?

583
00:37:59,027 --> 00:38:00,267
היא מתה, אני מניח.

584
00:38:04,574 --> 00:38:05,859
וחלמת עליה?

585
00:38:11,289 --> 00:38:12,745
היא רוצה שתלך לשם.

586
00:38:17,086 --> 00:38:18,496
לך לאן, בן?

587
00:38:20,340 --> 00:38:21,500
הקשת בענן.

588
00:38:24,719 --> 00:38:25,834
זו קשת בענן?

589
00:38:30,183 --> 00:38:31,298
זו קשת בענן?

590
00:38:42,403 --> 00:38:43,768
האם נפגשנו בעבר, בן?

591
00:38:46,741 --> 00:38:47,776
אני לא יודע.

592
00:38:50,578 --> 00:38:51,909
איך אתה יודע מי אני?

593
00:38:54,624 --> 00:38:56,205
היא הראתה לי את הפנים שלך.

594
00:39:02,382 --> 00:39:03,963
תמונה?

595
00:39:06,636 --> 00:39:07,876
במוחי.

596
00:39:09,806 --> 00:39:11,137
היא אמרה

597
00:39:11,933 --> 00:39:14,925
אני חייב לחזור
להגיד לך ללכת לשם.

598
00:39:19,274 --> 00:39:20,434
לקשת בענן?

599
00:39:24,696 --> 00:39:25,696
כֵּן.

600
00:39:29,659 --> 00:39:32,150
איך הייתי...
איך אעשה את זה, בן?

601
00:39:50,138 --> 00:39:52,504
כריסטין. הילד ב-312.

602
00:39:52,599 --> 00:39:53,634
בן? כֵּן.

603
00:39:53,725 --> 00:39:54,885
האם הוא הכיר את אשתי?

604
00:39:56,185 --> 00:39:59,177
אני לא חושב כך. אני חושב שהוא
רק הגיע לפני שבועיים.

605
00:39:59,856 --> 00:40:01,392
כן, בשלישית, בתרדמת.

606
00:40:01,482 --> 00:40:03,723
הלם ספטי. למה, ג'ו?

607
00:40:08,281 --> 00:40:09,281
שׁוּם דָבָר.

608
00:40:11,326 --> 00:40:12,532
ג'ו: מרים.

609
00:40:13,578 --> 00:40:15,660
הילד הראשון, הוא קורא בשמי.

610
00:40:15,747 --> 00:40:19,490
אני עוקב אחריו לתוך
icu, שם הוא שטוח קווים.

611
00:40:19,584 --> 00:40:20,824
יָמִינָה? מת.

612
00:40:20,919 --> 00:40:22,910
ואז כשהוא מונשם,
הוא אומר שהוא ראה אותי

613
00:40:23,004 --> 00:40:25,040
בזמן שהוא צף
מסביב לתקרה.

614
00:40:25,131 --> 00:40:27,463
ואמילי ההיא,
אותו פגש בקשת בענן,

615
00:40:27,550 --> 00:40:29,836
שלח אותו בחזרה
לספר לי משהו.

616
00:40:29,928 --> 00:40:31,338
להגיד לך מה?

617
00:40:32,388 --> 00:40:33,548
הוא לא זוכר.

618
00:40:34,515 --> 00:40:36,847
אבל הילד הבא כן.
אתה רוצה ג'לי?

619
00:40:36,935 --> 00:40:39,392
יש לי שני סוגים?
אתה לוקח אותי ברצינות?

620
00:40:39,479 --> 00:40:42,312
כֵּן. תות זה בסדר?
מה זה משנה?

621
00:40:42,398 --> 00:40:45,014
האם אתה שומע
מה אני אומר לך

622
00:40:45,109 --> 00:40:47,896
אני רק מנסה להתמקד
על משהו אמיתי כאן, ג'ו.

623
00:40:48,154 --> 00:40:49,985
ואתה חושב שזה לא?

624
00:40:50,073 --> 00:40:51,358
זה לא נשמע עד כה.

625
00:40:55,411 --> 00:40:56,617
תקשיב לי, ג'ו.

626
00:41:00,375 --> 00:41:03,913
לאחר מותה של חנה,
ראיתי אותה בכל מקום.

627
00:41:05,421 --> 00:41:07,207
היא אמרה לי שאני אדע
היא שמרה עליי

628
00:41:07,298 --> 00:41:09,129
אם הייתי רואה דייזי צומחת
מחוץ לאדמה

629
00:41:09,217 --> 00:41:10,957
עם כל עלי הכותרת חסרים
מלבד אחד.

630
00:41:11,636 --> 00:41:13,843
נהגנו לשחק שהיא-אוהבת-מי,
היא-אוהבת-אותי-לא.

631
00:41:14,722 --> 00:41:18,806
ויום אחד ראיתי שלם
שדה של חינניות בעלי כותרת אחת.

632
00:41:19,769 --> 00:41:22,181
טוב, הנה לך.
איך אתה מסביר את זה?

633
00:41:23,106 --> 00:41:24,767
הייתי הוזה.

634
00:41:24,857 --> 00:41:25,892
ובכן, אני לא, בסדר?

635
00:41:26,693 --> 00:41:28,649
היו לי את השיחות האלה!

636
00:41:28,736 --> 00:41:30,943
רגע, אתה לא הבחור הזה
לא מאמין בגן עדן?

637
00:41:31,030 --> 00:41:33,271
זה לא גן עדן.
זה קשת בענן.

638
00:41:34,367 --> 00:41:35,652
עַל.

639
00:41:35,743 --> 00:41:39,076
והיא רוצה שתצטרף אליה
בתוך קשת בענן?

640
00:41:40,581 --> 00:41:42,287
לפי הילדים האלה,
זה מדויק.

641
00:41:43,334 --> 00:41:45,416
ובכן, לפי דעתי,
הם שמים אותך.

642
00:41:46,337 --> 00:41:47,702
אז אתה חושב שהם משקרים?

643
00:41:47,797 --> 00:41:48,877
אני עורך דין, ג'ו!

644
00:41:48,965 --> 00:41:50,546
שום דבר לא אמיתי
ללא ראיות.

645
00:41:51,634 --> 00:41:55,593
האם יש לך ניסיון באופן אישי
עם אמילי מאז מותה?

646
00:41:55,888 --> 00:41:57,344
ואם כן,
זה תועד?

647
00:41:58,057 --> 00:41:59,697
אתה יודע את התשובה.
כמובן שלא.

648
00:41:59,726 --> 00:42:00,726
ולמה לא עשית?

649
00:42:00,810 --> 00:42:03,051
כי לא הלכתי
חצי הדרך לגן עדן,

650
00:42:03,146 --> 00:42:05,228
ואין לה דרך
להגיע אליי!

651
00:42:19,996 --> 00:42:21,702
זה נשמע מטורף, לא?

652
00:42:23,249 --> 00:42:25,661
ובכן, לא הייתי מעסיק אותך
בית החולים שלי אם אשמע את זה.

653
00:42:27,128 --> 00:42:28,868
ואם אני במקומך,
הייתי מתרחק משם.

654
00:42:30,131 --> 00:42:31,871
האם אין איפשהו
אתה יכול ללכת?

655
00:42:34,677 --> 00:42:36,258
אני יכול לצאת לטיול מים לבנים.

656
00:42:37,430 --> 00:42:39,295
בדיוק מה שתמיד עשיתי
רצה לראות...

657
00:42:41,142 --> 00:42:42,302
Whitewater.

658
00:42:42,393 --> 00:42:43,678
אני אדאג לציפור גדולה.

659
00:42:44,145 --> 00:42:45,180
לך מפה.

660
00:42:46,355 --> 00:42:48,141
לך לראות את המים הלבנים.

661
00:42:48,608 --> 00:42:50,144
ותזרי את הראש.

662
00:43:35,238 --> 00:43:36,569
רוצה לראות?

663
00:43:40,076 --> 00:43:41,782
הם היו הדבר האחרון
היא שלחה אותנו.

664
00:43:59,345 --> 00:44:00,345
הממ...

665
00:44:02,473 --> 00:44:04,634
מצטער לשבור לך את זה, חבר,

666
00:44:07,061 --> 00:44:08,517
אבל היא בגדה בך.

667
00:44:48,144 --> 00:44:49,759
זה רק באג, ציפור גדולה.

668
00:44:51,647 --> 00:44:53,012
נמשך אל האור.

669
00:44:54,817 --> 00:44:56,102
בואו לא נשתגע כאן.

670
00:45:37,693 --> 00:45:39,524
ציפור גדולה: מותק, אני בבית.

671
00:45:44,242 --> 00:45:45,948
מותק, אני בבית.

672
00:46:49,724 --> 00:46:50,724
ציפור גדולה!

673
00:46:56,856 --> 00:46:58,016
ציפור גדולה, לא!

674
00:47:43,736 --> 00:47:44,771
מרים: שלום?

675
00:47:44,862 --> 00:47:46,318
ג'ו: מרים. מרים: ג'ו?

676
00:47:46,405 --> 00:47:47,861
מרים, תקשיבי לי.

677
00:47:47,948 --> 00:47:49,438
הציפור, היא חולה.

678
00:47:49,575 --> 00:47:52,487
הייתי צריך לעזוב את איל. אני על
הדרך שלי לבית החולים.

679
00:47:52,578 --> 00:47:53,693
אתה בסדר?

680
00:47:53,788 --> 00:47:55,619
בעצם, אני לא.

681
00:47:55,706 --> 00:47:56,821
אני מרגיש...

682
00:47:59,126 --> 00:48:00,662
אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי.

683
00:48:01,587 --> 00:48:02,622
מה אני יכול לעשות?

684
00:48:03,339 --> 00:48:05,751
זה התנהג כמו פעם
כשהיא חזרה הביתה.

685
00:48:07,218 --> 00:48:08,628
הרגשתי שהיא שם.

686
00:48:09,970 --> 00:48:11,210
בבית.

687
00:48:12,139 --> 00:48:13,345
ישו, ג'ו.

688
00:48:14,558 --> 00:48:16,094
אני לא יודע מה לעשות לגבי...

689
00:48:16,185 --> 00:48:17,265
הציפור?

690
00:48:17,853 --> 00:48:19,059
אני אטפל בזה.

691
00:48:19,688 --> 00:48:21,679
אני אעיר את הווטרינר
אם אני חייב.

692
00:48:22,817 --> 00:48:24,808
אתה פשוט מסתובב שם.

693
00:48:24,902 --> 00:48:25,937
בְּסֵדֶר?

694
00:48:26,028 --> 00:48:27,143
בסדר, תודה.

695
00:48:32,493 --> 00:48:33,528
האם ג'פרי ער?

696
00:48:33,619 --> 00:48:35,555
אחות אונקולוגית: לא רעיון טוב כרגע.
הוא בחדר שלו?

697
00:48:35,579 --> 00:48:38,412
שעות הביקור אינן עד
10:00, ג'ו.

698
00:48:38,499 --> 00:48:39,784
יואל!

699
00:48:42,503 --> 00:48:43,583
ג'ו.

700
00:48:54,640 --> 00:48:55,755
ג'ו,

701
00:48:55,850 --> 00:48:57,828
היו פה דיבורים
אני חושב שאתה צריך לדעת על.

702
00:48:57,852 --> 00:48:58,852
איפה הוא?

703
00:48:59,645 --> 00:49:02,307
ג'פרי? הוא למטה
לקבל בדיקת דם, האם אני יכול...

704
00:49:02,398 --> 00:49:03,763
האחות שלו, היא איתו?

705
00:49:03,858 --> 00:49:05,210
האם פשוט תקשיב
אליי לדקה?

706
00:49:05,234 --> 00:49:06,849
היא אמרה שיש נזירה
על המחלקה

707
00:49:07,319 --> 00:49:09,526
לראיין ילדים
על חוויות כמעט מוות.

708
00:49:10,030 --> 00:49:12,237
האחות מדלין.
אתה יודע איפה היא?

709
00:49:12,408 --> 00:49:14,023
היא כבר לא
מועסק כאן, ג'ו.

710
00:49:15,661 --> 00:49:16,741
ואתה יודע למה?

711
00:49:17,121 --> 00:49:18,486
כי היא חרגה
הגבולות שלה.

712
00:49:19,415 --> 00:49:21,030
איפה היא מועסקת?

713
00:49:22,126 --> 00:49:23,991
האם שירותי הכומר ידעו?

714
00:49:24,086 --> 00:49:25,566
אתה יכול לעזוב אותנו
לבד לדקה?

715
00:49:33,762 --> 00:49:35,753
מה אתה עושה, ג'ו?

716
00:49:35,848 --> 00:49:37,429
אתה יודע מה אני עושה.

717
00:49:37,516 --> 00:49:38,785
בְּסֵדֶר. אתה נתת
לי רשות.

718
00:49:38,809 --> 00:49:41,391
להסתכל על הילדים של אמילי.
זה היה לפני יומיים.

719
00:49:41,479 --> 00:49:42,873
וממה ששמעתי,
לא עזבת מאז.

720
00:49:42,897 --> 00:49:44,683
אמרתי לך. הבטחתי
אשתי...

721
00:49:44,773 --> 00:49:45,808
שהיית מרגיז אותם?

722
00:49:46,734 --> 00:49:49,020
הקרדיולוג של ג'פרי
ראה את הקריאה ב-EKG שלו

723
00:49:49,111 --> 00:49:51,773
משעה 2:30 אתמול אחר הצהריים
והוא היה נסער

724
00:49:51,864 --> 00:49:54,651
שהביקור שלך שם אותו
תחת סוג כזה של לחץ.

725
00:49:55,451 --> 00:49:56,782
מה קורה, ג'ו?

726
00:50:08,631 --> 00:50:10,371
הוא יחיה את כולנו.

727
00:50:11,258 --> 00:50:13,123
ניסיתי לנקות
קצת מהבלגן שם.

728
00:50:13,761 --> 00:50:15,672
מנורה הפוכה, אגרטל שבור.

729
00:50:16,931 --> 00:50:18,387
לא היית צריך לעשות את כל זה.

730
00:50:18,766 --> 00:50:20,302
לא עשיתי "כל זה".

731
00:50:21,018 --> 00:50:23,725
השארתי חלק ממנו
לדון איתך.

732
00:50:28,067 --> 00:50:30,729
התמונה המוזרה שסיפרת
אני הילדים ציירו,

733
00:50:31,612 --> 00:50:33,022
הצלב המתנודד?

734
00:50:38,577 --> 00:50:39,862
הילדים מציירים את זה, ג'ו

735
00:50:40,746 --> 00:50:42,282
או זה אתה?

736
00:50:46,919 --> 00:50:49,160
כי אם עשית את זה,
אתה צריך קצת עזרה.

737
00:50:52,758 --> 00:50:54,214
זה גם על כל החלונות.

738
00:51:05,437 --> 00:51:06,722
תשמור על הציפור בשבילי, נכון?

739
00:51:40,180 --> 00:51:41,260
סליחה.

740
00:51:42,766 --> 00:51:44,506
סליחה, אני מחפש
עבור האחות מדלין.

741
00:51:44,602 --> 00:51:46,718
האם זה...
אפשר לשאול על מה מדובר?

742
00:51:47,396 --> 00:51:48,681
זה אישי. זאת היא?

743
00:51:48,772 --> 00:51:50,732
תצטרך להתקשר ל
משרד לקביעת פגישה.

744
00:51:51,400 --> 00:51:52,606
סליחה מל אדוני.

745
00:51:52,985 --> 00:51:54,691
אחות מדלין! אֲדוֹנִי!

746
00:51:54,778 --> 00:51:56,860
האחות מדלין, יכולה
אני מדבר איתך?

747
00:51:57,114 --> 00:51:59,196
אֲדוֹנִי! אָנָא!

748
00:51:59,283 --> 00:52:00,648
אחות מדלין!

749
00:52:02,202 --> 00:52:03,612
בבקשה, האם אתה...

750
00:52:04,872 --> 00:52:07,284
בבקשה, את אחות מדלין?

751
00:52:10,044 --> 00:52:12,456
אני יודע. ניסיתי להתקשר.
אני מצטער. כומר...

752
00:52:12,546 --> 00:52:14,537
שירותי כומר
רק נתן לי כתובת.

753
00:52:14,673 --> 00:52:15,753
הוא יתקשר למשטרה.

754
00:52:16,717 --> 00:52:19,504
אָנָא. רק חמש דקות!

755
00:52:19,762 --> 00:52:21,548
אתם עשיתם
מספיק נזק.

756
00:52:21,972 --> 00:52:24,679
אתה לא מבין! אתה לא!

757
00:52:24,850 --> 00:52:27,262
אין יותר עיתונאים.
אין יותר ראיונות.

758
00:52:27,603 --> 00:52:29,093
אני לא עיתונאי. אני...

759
00:52:29,855 --> 00:52:30,855
אני רופא.

760
00:52:32,066 --> 00:52:33,101
ראש...

761
00:52:33,192 --> 00:52:36,605
אני ראש שירותי החירום
בבית החולים לזיכרון בשיקגו.

762
00:52:37,446 --> 00:52:38,446
ג'ו דארו.

763
00:52:41,784 --> 00:52:44,321
ג'ו של אמילי? כֵּן.

764
00:52:48,082 --> 00:52:49,882
בגלל זה
אני צריך לדבר איתך.

765
00:52:49,958 --> 00:52:52,244
אני צריך לדעת על העבודה שלך.

766
00:52:54,672 --> 00:52:57,004
התקשרתי למשטרה.
הייתי ממליץ לך לעזוב.

767
00:52:57,091 --> 00:52:59,002
זה בסדר.
הוא לא עיתונאי.

768
00:52:59,093 --> 00:53:00,458
הוא עדיין מסיג גבול.

769
00:53:00,552 --> 00:53:03,419
אני מצטער. הסכמנו
לשכור את האחות מדליין

770
00:53:03,514 --> 00:53:05,241
עם ההבנה
שנוכחותה כאן

771
00:53:05,265 --> 00:53:06,545
לא יגרום להפרעות.

772
00:53:07,476 --> 00:53:09,762
אָחוֹת.

773
00:53:17,945 --> 00:53:20,106
המשטרה מגיבה במהירות.
הייתי ממליץ לך לעזוב.

774
00:53:39,925 --> 00:53:41,836
יש לך עסקים
בבית הספר, אדוני?

775
00:53:42,928 --> 00:53:45,135
אני מבקש סליחה?
תעבור, בבקשה.

776
00:54:33,854 --> 00:54:36,311
האחות מדלין:
והבנתי את זה בעידן

777
00:54:36,398 --> 00:54:38,810
כשאף אחד לא מאמין
עוד בניסים,

778
00:54:38,901 --> 00:54:42,109
הייתי עדה
ניסים כל יום.

779
00:54:43,405 --> 00:54:45,691
והמחלקה אונקולוגית ילדים

780
00:54:45,783 --> 00:54:49,196
הייתה המעבדה המושלמת
ללמוד את זה,

781
00:54:49,286 --> 00:54:50,742
חווית כמעט המוות.

782
00:54:51,789 --> 00:54:56,158
בהיותם ילדים, הם היו
פתוח יותר למה שקורה

783
00:54:56,251 --> 00:54:57,286
בצד השני.

784
00:54:58,712 --> 00:55:01,454
אתה משוכנע שלא
רק במוחם?

785
00:55:03,050 --> 00:55:04,586
ג'סטין במוחם?

786
00:55:06,970 --> 00:55:10,258
מה שאנחנו חווים נכון
עכשיו יכול להיות רק בראש שלך.

787
00:55:12,267 --> 00:55:13,507
אתה רופא

788
00:55:13,602 --> 00:55:15,934
כי חלמת
של להיות אחד, נכון?

789
00:55:17,481 --> 00:55:21,895
דמיינת את זה בעצמך.

790
00:55:23,862 --> 00:55:26,023
אם נוכל ליצור את העולם הזה

791
00:55:26,114 --> 00:55:28,901
עם מה שאנחנו מדמיינים,
למה לא הבא

792
00:55:30,911 --> 00:55:32,867
אז אתה אומר אמונה...

793
00:55:32,955 --> 00:55:34,491
מביא אותנו לשם.

794
00:55:35,916 --> 00:55:37,406
האם אמילי האמינה?

795
00:55:39,670 --> 00:55:40,955
כי אני חושב שהיא הגיעה לשם.

796
00:55:42,798 --> 00:55:45,005
אני מאמין שהיא
מנסה ליצור איתי קשר.

797
00:55:46,969 --> 00:55:49,381
שני ילדים ראו אותה.

798
00:55:49,471 --> 00:55:52,338
אחד היה שטוח,
אחר בתרדמת.

799
00:55:52,891 --> 00:55:54,222
במנהרה?

800
00:55:54,726 --> 00:55:55,966
בקשת בענן,

801
00:55:56,895 --> 00:55:59,056
מנסה להגיד לי משהו,
משהו דחוף.

802
00:56:00,315 --> 00:56:02,101
אבל אני לא יודע מה.

803
00:56:02,985 --> 00:56:04,850
וה, הם...

804
00:56:05,279 --> 00:56:07,941
הם מציירים את זה אחרי שהם...

805
00:56:08,615 --> 00:56:09,946
אחרי שהם ראו אותה.

806
00:56:10,534 --> 00:56:12,149
האם אי פעם ראית את זה בעבר?

807
00:56:13,745 --> 00:56:15,076
לא.

808
00:56:25,841 --> 00:56:27,297
אני לא יודע.

809
00:56:28,844 --> 00:56:30,550
אני...

810
00:56:31,221 --> 00:56:32,427
אני פשוט משתגע?

811
00:56:35,058 --> 00:56:37,640
מטורף כמו כריסטופר קולומבוס,

812
00:56:37,728 --> 00:56:40,265
חושב שיש
צד אחר לכדור הארץ.

813
00:56:43,525 --> 00:56:45,811
דבר עם רופא מרדים,
הם יגידו לך.

814
00:56:46,695 --> 00:56:49,903
יש מאה מדרגות
בסולם התודעה

815
00:56:49,990 --> 00:56:54,029
בין ערנות מלאה
ולהיות מת.

816
00:56:55,370 --> 00:56:56,610
לשים מטופל מתחת,

817
00:56:56,705 --> 00:56:59,868
הם מורידים אותם
רק לשלב העשירי.

818
00:57:01,126 --> 00:57:05,620
מתחת לזה יש א
סולם אפור יורד

819
00:57:05,714 --> 00:57:10,003
כמו מעמקי אוקיינוס
אף אחד לא חקר.

820
00:57:11,470 --> 00:57:13,426
אתה רואה, במעמקים האלה,

821
00:57:13,513 --> 00:57:16,550
המעמקים העכורים האלה,
היא מוצאת אותם.

822
00:57:16,642 --> 00:57:18,178
הילדים.

823
00:57:18,268 --> 00:57:19,508
הם הצינור שלה,

824
00:57:19,603 --> 00:57:21,059
כי היא ידעה

825
00:57:21,146 --> 00:57:23,353
תמצא את הדרך אליהם.

826
00:57:25,025 --> 00:57:26,435
הישאר קרוב אליהם.

827
00:57:27,152 --> 00:57:29,063
תהיה איתם
כשהם חומקים,

828
00:57:29,154 --> 00:57:32,112
כדי שתוכל להיות איתם
כשהם מתעוררים לראשונה,

829
00:57:32,199 --> 00:57:33,939
לפני שהפרטים יתפוגגו.

830
00:57:35,786 --> 00:57:37,742
אחד מהם

831
00:57:37,829 --> 00:57:40,821
יחזור עם התשובה.

832
00:58:44,271 --> 00:58:46,853
פרמדיק 1: זהירות, זהירות.
פרמדיק 2: שמור על הגב שלך.

833
00:58:47,107 --> 00:58:48,438
טופס שחרור? אני אקבל את זה.

834
00:58:48,525 --> 00:58:49,640
תודה לך. תודה לך.

835
00:58:49,776 --> 00:58:51,858
אנחנו לוקחים אותו ל-215.
איפה זה?

836
00:58:51,945 --> 00:58:53,981
פרמדיק 1: למטה מימין.

837
00:58:54,281 --> 00:58:56,442
תמשיך לשאוב. ממש כאן.

838
00:58:56,575 --> 00:58:58,495
חבר אותו למכונת הנשמה.
אני אביא את המוניטור.

839
00:58:58,535 --> 00:59:01,415
זו ג'נט בנפרולוגיה, אני צריך
לדבר עם ד"ר דיקינסון, בבקשה.

840
00:59:02,831 --> 00:59:05,243
ד"ר דארו!
כן, זה מקרה חירום.

841
00:59:05,959 --> 00:59:07,745
לא, אני לא יכול להחזיק.
תשאיר אותי על הקו.

842
00:59:08,795 --> 00:59:11,036
ד"ר דיקינסון, יש לנו
כליה בריאה כאן למעלה.

843
00:59:11,631 --> 00:59:13,747
רק ד"ר דארו. ג'ו.

844
00:59:15,635 --> 00:59:17,967
כֵּן. ג'ו, אני בדרך
ללכת לקצור כליה

845
00:59:18,055 --> 00:59:19,841
ואני רוצה שתעשה זאת
להגן על זה עבורי.

846
00:59:20,599 --> 00:59:21,599
תגיד לי מה לעשות.

847
00:59:21,975 --> 00:59:25,138
בסדר, הם באים בשביל אחרים
איברים, אבל הכליה היא שלי.

848
00:59:25,520 --> 00:59:27,226
אני רוצה שזה יובהר
למקרה שמישהו

849
00:59:27,314 --> 00:59:29,145
מסוקים פנימה ומנסים
לתפוס אותו.

850
00:59:29,775 --> 00:59:30,815
הישאר בעניינים החיוניים שלו.

851
00:59:30,859 --> 00:59:32,587
אל תעזוב את החדר,
ולהחזיק את הנשרים.

852
00:59:32,611 --> 00:59:34,297
אני לא רוצה שמישהו יחתוך
עד שאגיע לשם.

853
00:59:34,321 --> 00:59:36,778
ראה שזה נעשה. שים את ג'נט
חזרה לטלפון, חבר.

854
00:59:36,865 --> 00:59:38,105
אני במרחק עשר דקות.

855
00:59:38,200 --> 00:59:39,315
ג'נט.

856
00:59:40,535 --> 00:59:41,775
כן, אדוני?

857
00:59:55,342 --> 00:59:57,583
ד"ר דיקינסון? דארו.

858
00:59:58,762 --> 01:00:00,627
אמרו לי לא לעזוב אותו,

859
01:00:00,722 --> 01:00:02,882
אבל אני חייב לקבל את זה
לפקח על הנמען.

860
01:00:03,892 --> 01:00:05,223
אני אשמור כאן.

861
01:00:06,436 --> 01:00:07,972
סט מאוורר על 16.

862
01:00:08,063 --> 01:00:09,644
זה אמור להישמר
האיברים טריים.

863
01:01:23,305 --> 01:01:24,590
מטופל: ג'ו.

864
01:01:33,148 --> 01:01:34,148
ג'ו.

865
01:01:56,213 --> 01:01:58,795
אמילי: תתקרב.

866
01:02:01,676 --> 01:02:02,676
אלוהים יקר.

867
01:02:04,221 --> 01:02:06,032
גבר: אנחנו מ-Lakeview,
באיזה חדר התורם?

868
01:02:06,056 --> 01:02:08,342
אישה: חדר 215, זוגי ראשון
דלתות מימין.

869
01:02:08,433 --> 01:02:10,553
איש: התקשר לתמיכה אווירית ו
תגיד להם שנגיע מיד.

870
01:02:19,653 --> 01:02:20,893
אנחנו מנוף האגם בלנסינג.

871
01:02:20,946 --> 01:02:22,906
יש לנו מקבל לב
מוכן ומוכן לצאת לדרך.

872
01:02:23,073 --> 01:02:24,483
אתה לא אמור
להיות כאן.

873
01:02:24,574 --> 01:02:25,734
אתה דיקינסון?

874
01:02:25,825 --> 01:02:27,861
לָצֵאת. פשוט צא החוצה, בבקשה.

875
01:02:27,953 --> 01:02:29,238
קח את זה בקלות, דוקטור.

876
01:02:29,329 --> 01:02:31,866
תוציא אותם מכאן. קח את כולם...
לא, לא, זה בסדר, ג'ו.

877
01:02:31,957 --> 01:02:33,559
דיקינסון... של דיקינסון
במבנה החניה.

878
01:02:33,583 --> 01:02:35,770
הרגע דיברתי איתו. הוא אמר, "בואו
להעביר את שניהם לניתוח".

879
01:02:35,794 --> 01:02:37,159
בוא נלך. לַחֲכוֹת!

880
01:02:37,254 --> 01:02:39,210
בְּסֵדֶר? היי, ג'ו, הכל בסדר.

881
01:02:39,297 --> 01:02:40,833
ג'ו: זה לא בסדר.

882
01:02:41,091 --> 01:02:42,627
הוא לא מוכן להזיז אותו.

883
01:02:43,551 --> 01:02:45,792
למה אנחנו מחכים?
קדימה, תזיז אותו החוצה.

884
01:02:46,554 --> 01:02:47,885
צ'רלי, חכה שנייה. מַה?

885
01:02:48,056 --> 01:02:49,262
האיש הזה לא מת.

886
01:02:49,808 --> 01:02:51,548
סריקת המוח קפצה. ראיתי את זה.

887
01:02:52,102 --> 01:02:53,717
ראיתי את זה על המסך.

888
01:02:53,853 --> 01:02:55,639
קדימה, ג'ו,
זה שטוח כמו פנקייק.

889
01:02:55,772 --> 01:02:57,728
קדימה!
בוא נזיז אותו מכאן.

890
01:02:59,567 --> 01:03:00,773
צ'רלי, תקשיב.

891
01:03:04,114 --> 01:03:06,776
צ'רלי, משהו קורה.
אל תעשה זאת עדיין.

892
01:03:07,200 --> 01:03:09,800
אל תהרוג את האיש הזה. ג'ו, תעצור
של עצמך. האיש הזה מת.

893
01:03:10,912 --> 01:03:12,152
הוא דיבר אלי. ג'ו, בבקשה.

894
01:03:12,247 --> 01:03:14,238
אני אומר לך.
ג'ו, האיש הזה לא יכול לדבר.

895
01:03:14,332 --> 01:03:16,744
זו הייתה אמילי! זה היה הקול שלה.

896
01:03:16,835 --> 01:03:18,575
אני לא משוגע! אתה נסוג.

897
01:03:18,712 --> 01:03:20,327
אל תדבר ככה.
אתה חייב...

898
01:03:20,964 --> 01:03:23,046
אתה חייב להקשיב לי.
רק שניה.

899
01:03:23,174 --> 01:03:25,256
צ'רלי, פשוט תעצור
לדקה אחת.

900
01:03:25,635 --> 01:03:27,591
תעזוב אותי איתו לבד.
זה מטורף, ג'ו.

901
01:03:27,679 --> 01:03:28,964
קדימה, תכניס אותו פנימה!

902
01:03:29,055 --> 01:03:30,966
היי! היי! קַל! קַל!

903
01:03:31,057 --> 01:03:33,013
חזור, בנאדם!
צ'רלי: היכנס פנימה!

904
01:03:33,810 --> 01:03:35,391
Man: מישהו מקבל אבטחה!

905
01:03:35,603 --> 01:03:37,935
תוציא אותו מכאן!
למען השם, ג'ו!

906
01:03:38,148 --> 01:03:39,934
צ'רלי! תשיג אבטחה, נכון!

907
01:03:40,025 --> 01:03:42,858
צ'רלי, דקה מזוינת אחת!
תוציא אותו לכאן!

908
01:03:42,986 --> 01:03:44,317
תפוס את היד שלו! אישה: ג'ו!

909
01:03:45,196 --> 01:03:47,027
אנחנו צריכים אבטחה
בשני דרום, מיד.

910
01:03:47,115 --> 01:03:49,106
ג'ו: נא להקשיב לי!

911
01:04:12,640 --> 01:04:14,176
ג'ו: תודה שירדת.

912
01:04:18,396 --> 01:04:20,728
פרסמת ערבות? עבירה ראשונה.

913
01:04:20,815 --> 01:04:22,351
ויתרו לי על זה.

914
01:04:22,692 --> 01:04:25,229
דיברתי גם עם בית החולים
מנהל שמוכן

915
01:04:25,320 --> 01:04:28,278
תבטל את כל החיובים אם אתה מסכים
לקחת שבתון ארוך.

916
01:04:29,407 --> 01:04:30,647
אני מהמר.

917
01:04:30,742 --> 01:04:33,279
הוא אמר שטענת למוות מוחי
תורם איברים דיבר איתך.

918
01:04:33,370 --> 01:04:34,370
האם זה נכון?

919
01:04:35,288 --> 01:04:36,288
לא.

920
01:04:36,706 --> 01:04:37,991
טוב.

921
01:04:39,084 --> 01:04:40,119
זו הייתה אמילי.

922
01:04:43,004 --> 01:04:44,164
מדבר דרכו.

923
01:04:46,466 --> 01:04:48,486
אתה יודע, כמעט יכולתי
להבין את זה עם הילדים,

924
01:04:48,510 --> 01:04:50,000
כי כולם הכירו אותה.

925
01:04:50,095 --> 01:04:51,489
ברור שהם הולכים
לחלום עליה,

926
01:04:51,513 --> 01:04:53,049
היא הייתה המפתח להישרדותם.

927
01:04:53,348 --> 01:04:56,465
אוקיי, אז מה עם הילד ש
אף פעם לא שם עליה עיניים?

928
01:04:56,643 --> 01:04:59,885
איזה ילד? הילד שסיפרתי לו
אתה בערך במטבח.

929
01:04:59,979 --> 01:05:02,470
בפעם הראשונה שהוא פגש אותה
הייתה בתרדמת, מרים, זוכרת?

930
01:05:02,941 --> 01:05:04,806
קיבלתי את ההודאה שלו
רישומים כדי להוכיח זאת.

931
01:05:05,652 --> 01:05:08,064
זו הוכחה, נכון?
זה לא מה שרצית?

932
01:05:09,781 --> 01:05:12,113
היא מנסה להשיג אותי
והיא הופכת נואשת.

933
01:05:13,410 --> 01:05:16,152
מַדוּעַ? למה נואש, ג'ו?

934
01:05:20,667 --> 01:05:22,532
אה, אתה לא חושב
היא עדיין בחיים?

935
01:05:22,919 --> 01:05:24,188
אם ילד היה יכול לראות אותה
בתרדמת,

936
01:05:24,212 --> 01:05:27,579
אז למה היא לא יכולה לנסות
לתקשר מאחד?

937
01:05:27,674 --> 01:05:29,539
לא היו ניצולים!

938
01:05:29,634 --> 01:05:32,626
ממשלת ונצואלה ערכה חיפושים
הג'ונגל במשך כמעט חודש.

939
01:05:32,720 --> 01:05:34,756
ומעולם לא מצא אותה! בְּדִיוּק.

940
01:05:34,848 --> 01:05:36,213
ובגלל זה
אנחנו כאן הלילה.

941
01:05:36,307 --> 01:05:39,140
כי אף פעם לא ראית אותה
גוף ומעולם לא קיבל סגירה.

942
01:05:43,523 --> 01:05:44,638
אמילי מתה, ג'ו.

943
01:05:46,609 --> 01:05:47,815
על זה מדובר.

944
01:05:48,611 --> 01:05:50,067
סירובך לקבל את זה.

945
01:05:51,948 --> 01:05:53,438
תראה, אני מבין את זה.

946
01:05:54,242 --> 01:05:57,109
אם לא הייתי רואה את הגופה של האנה, אני
גם לא היה מאמין.

947
01:05:57,745 --> 01:06:00,327
אני עדיין מחכה שהיא תעשה זאת
תחזור הביתה, בדיוק כמו שאתה.

948
01:06:02,292 --> 01:06:04,499
אתה חייב לסיים את זה, ג'ו.

949
01:06:05,670 --> 01:06:07,626
אתה צריך לעשות את הדברים הקשים.

950
01:06:07,714 --> 01:06:10,205
כמו שעשיתי. כמו שכולם עושים.

951
01:06:11,092 --> 01:06:14,926
אתה צריך לנקות את
ארונות, רוקנו את המגירות,

952
01:06:15,013 --> 01:06:17,129
ולהוריד את
שלט פנויים שאומר,

953
01:06:17,223 --> 01:06:18,963
"רוח הרפאים של אמילי מוזמנת לכאן,"

954
01:06:19,058 --> 01:06:21,219
ולהמשיך בחייך
בלעדיה.

955
01:06:31,029 --> 01:06:32,394
בְּסֵדֶר.

956
01:06:38,036 --> 01:06:39,367
מה עם טיול הרפטינג הזה?

957
01:06:41,623 --> 01:06:42,954
למה אתה מתכוון? מה עם זה?

958
01:06:43,082 --> 01:06:45,073
ובכן, כל דבר להשיג
את דעתך מחוץ לזה.

959
01:06:46,503 --> 01:06:47,709
אז אתה חושב שאני צריך ללכת?

960
01:06:48,296 --> 01:06:49,296
אולי אני אלך איתך.

961
01:06:50,006 --> 01:06:52,292
הא? אני מרושעת עם משוט.

962
01:06:54,802 --> 01:06:56,383
הנהר למעלה
בתקופה זו של השנה.

963
01:06:56,930 --> 01:06:59,842
זה נעלם משתי נקודות
קושי לחמישייה.

964
01:07:00,308 --> 01:07:02,640
אני רוצה שכולנו נלך הביתה,
ולעבור על מפות הנהר שלנו.

965
01:07:03,102 --> 01:07:06,094
שימו לב לנקודות הסכנה,
הפורטאז'ים, המפלים.

966
01:07:06,231 --> 01:07:09,064
בדוק את מכנסי הספארי האלה.
כתוב לארוז קל.

967
01:07:09,150 --> 01:07:11,482
אני רק מביא את הטלפון שלי.
אני מביא את המצלמה שלי.

968
01:07:11,778 --> 01:07:13,380
עדיף שיהיה חד פעמי,
כי זה סביר

969
01:07:13,404 --> 01:07:16,521
שהכל ייכנס למשקה.
אם כבר מדברים על שתייה...

970
01:07:17,283 --> 01:07:18,989
הנה להרפתקה. כֵּן. כֵּן.

971
01:07:19,077 --> 01:07:20,077
הַרפַּתקָה.

972
01:07:37,887 --> 01:07:39,343
ג'ו: מה אתה חושב?

973
01:07:40,807 --> 01:07:42,798
אני חושב שזה רעיון
שזמנו הגיע.

974
01:07:43,851 --> 01:07:46,217
לא, אני מתכוון,
אתה חושב שזה יימכר?

975
01:07:47,522 --> 01:07:49,478
הסוכן אמר שצריך
עבודת צבע.

976
01:07:49,566 --> 01:07:51,397
הו! קבל מה שאתה יכול
ולצאת החוצה.

977
01:07:52,235 --> 01:07:53,475
השאר את הזכרונות מאחור.

978
01:07:54,153 --> 01:07:55,313
לא עשית זאת אחרי שהאנה מתה.

979
01:07:55,947 --> 01:07:59,030
כן, אבל לא היו לי גופות
גם משחק איתי דוברת גחון.

980
01:08:01,744 --> 01:08:02,950
אני אתגעגע אליך, ג'ו.

981
01:08:05,456 --> 01:08:07,071
אני אתגעגע לוופלים שלך.

982
01:08:10,753 --> 01:08:12,960
אתה מוכן להראות לי את זה
אם אעזוב לשבוע?

983
01:08:14,090 --> 01:08:15,546
אני יוצא לטיול המים הלבנים הזה.

984
01:08:16,009 --> 01:08:17,009
בהנאה.

985
01:08:18,469 --> 01:08:20,229
טוב לראות אותך
להצטרף שוב לעולם.

986
01:12:57,206 --> 01:13:00,664
האל בטלפון: שלום? האל, קורא את
מפה של הנהר, יש סמל.

987
01:13:01,252 --> 01:13:03,618
שני קווים גליים
זה משתלב באמצע.

988
01:13:03,713 --> 01:13:06,455
Hal: מפלים. שים גדול
עיגול אדום סביב אלה.

989
01:13:06,549 --> 01:13:07,834
נצטרך להעביר לשם.

990
01:13:07,925 --> 01:13:09,290
הם גבוהים מדי
בתקופה זו של השנה.

991
01:13:12,471 --> 01:13:13,471
ג'ו?

992
01:13:46,172 --> 01:13:47,628
קשת בענן.

993
01:14:10,905 --> 01:14:12,896
אתה הרופא? כֵּן.

994
01:14:19,664 --> 01:14:22,781
הטייס שלי כאן?
זאת אני. מְנַצֵחַ.

995
01:14:26,462 --> 01:14:29,625
אני לוקח את התיקים שלך. יש לך
טס הרבה זמן, ויקטור?

996
01:14:31,175 --> 01:14:32,881
אל תדאג, אני יודע איך.

997
01:14:33,177 --> 01:14:34,462
יש לך רישיון
אם כי, נכון?

998
01:14:35,221 --> 01:14:36,882
סי, פחות או יותר.

999
01:14:43,312 --> 01:14:44,677
חואנחופה.

1000
01:14:45,731 --> 01:14:47,062
חואנחופה. היית שם?

1001
01:14:47,900 --> 01:14:49,060
היי, ג'ואנאג'אפה.

1002
01:14:50,778 --> 01:14:51,778
זהו, נכון?

1003
01:14:54,657 --> 01:14:55,657
עם המפל?

1004
01:14:57,243 --> 01:14:59,780
אני לא יודע. יש לי רק
היה שם בעונה היבשה.

1005
01:15:04,041 --> 01:15:05,326
ג'ו: האם המתורגמן שלי כאן?

1006
01:15:05,418 --> 01:15:07,830
היונומאמי מדברים
קצת ספרדית.

1007
01:15:08,295 --> 01:15:09,876
אני מדבר קצת גואהריבו.

1008
01:15:10,673 --> 01:15:12,254
אתה מדבר איתם דרכי.

1009
01:15:13,342 --> 01:15:14,548
בסדר, אנחנו הולכים.

1010
01:15:26,188 --> 01:15:28,679
זאת החברה שלך
בתמונה?

1011
01:15:30,526 --> 01:15:31,526
זאת אשתי.

1012
01:15:32,945 --> 01:15:33,980
פעם היה.

1013
01:15:36,907 --> 01:15:38,272
באת להחזיר אותה?

1014
01:15:42,163 --> 01:15:43,653
במובן מסוים, אני מניח.

1015
01:15:56,510 --> 01:15:58,501
הייתה תאונה
כאן באביב האחרון.

1016
01:15:59,055 --> 01:16:02,047
אוטובוס שנשטף
על הכביש.

1017
01:16:03,934 --> 01:16:05,620
הצלב האדום?
כן, זה נכון.

1018
01:16:05,644 --> 01:16:08,761
אתה כנראה יכול לראות את זה עכשיו
שהנהר לא כל כך גבוה.

1019
01:16:09,190 --> 01:16:11,101
זה רק קדימה.
זה בדרך.

1020
01:16:15,404 --> 01:16:17,486
ויקטור: מגלשת הסלע
לקח יותר מסתם אוטובוס.

1021
01:16:17,865 --> 01:16:21,028
זה בודד שבט שלם
מהעולם החיצון.

1022
01:16:21,786 --> 01:16:24,027
אתה יכול לראות את זה? שם למטה?

1023
01:16:28,793 --> 01:16:29,908
אף אחד לא חי.

1024
01:16:31,212 --> 01:16:33,544
ה-yanomami עדיין לובשים
חלק מהבגדים שלהם.

1025
01:16:35,132 --> 01:16:37,168
זה ג'ואנאג'ואפה קדימה.

1026
01:16:38,928 --> 01:16:41,260
חלק מהגופות
נשטף מהאוטובוס,

1027
01:16:41,430 --> 01:16:43,637
במורד הנהר וימינה
לתוך הכפר.

1028
01:17:07,123 --> 01:17:08,613
מְנַצֵחַ:
המדריכים שאנו פוגשים,

1029
01:17:08,707 --> 01:17:10,948
הם עובדים עם כל השבטים
באזור.

1030
01:17:12,711 --> 01:17:15,043
האם הזכרתי אותם
לא אוהב זרים?

1031
01:17:22,263 --> 01:17:24,299
זה דבר טוב
יש לך אותי איתך.

1032
01:18:06,432 --> 01:18:09,344
הוא אומר שהוא לא יכול
לקחת אותך לכפר.

1033
01:18:10,269 --> 01:18:11,304
אבל תמורת מחיר,

1034
01:18:13,147 --> 01:18:14,427
הוא יכול לקחת אותך לקברם.

1035
01:20:35,039 --> 01:20:36,154
ויקטור: סניור?

1036
01:20:37,041 --> 01:20:38,041
כֵּן?

1037
01:20:38,125 --> 01:20:39,535
סניור.

1038
01:20:40,502 --> 01:20:41,787
אנחנו צריכים ללכת.

1039
01:20:48,385 --> 01:20:49,500
הם, אה...

1040
01:20:51,388 --> 01:20:53,424
הם לא ידעו,
האם הם, אשר, אה,

1041
01:20:55,142 --> 01:20:56,632
הגופה נקברה איפה?

1042
01:20:59,813 --> 01:21:03,055
אם מזג האוויר יחמיר,

1043
01:21:03,150 --> 01:21:04,150
אנחנו לא יוצאים מכאן.

1044
01:21:05,569 --> 01:21:07,184
וזה לא טוב לאף אחד.

1045
01:21:34,515 --> 01:21:35,515
סנורס.

1046
01:21:37,184 --> 01:21:38,299
סנורס.

1047
01:21:39,061 --> 01:21:40,301
אשתי...

1048
01:21:40,396 --> 01:21:41,681
סו אספוסה.

1049
01:21:41,772 --> 01:21:42,978
שלי esposa.

1050
01:21:43,649 --> 01:21:44,729
צלב אדום.

1051
01:21:47,194 --> 01:21:48,229
אֵיפֹה?

1052
01:21:48,320 --> 01:21:49,730
דונדה? דונדה?

1053
01:21:50,197 --> 01:21:52,233
מישהו יודע איפה?

1054
01:21:54,535 --> 01:21:55,991
איזה מהם?

1055
01:21:59,415 --> 01:22:00,415
מַה?

1056
01:22:01,083 --> 01:22:02,083
מה הם אומרים?

1057
01:22:02,709 --> 01:22:03,949
הם אומרים שהם מכירים אותה.

1058
01:22:13,887 --> 01:22:15,567
מה הוא אומר עכשיו?
מה הוא אומר עכשיו?

1059
01:22:16,014 --> 01:22:20,633
הוא אומר שהוא רוצה לקחת אותך לכפר
והוא אומר לא, אתה צריך רשות.

1060
01:22:22,229 --> 01:22:24,015
מה הוא אומר? מה
לעזאזל הוא אומר?

1061
01:22:24,314 --> 01:22:25,599
אני לא יודע!

1062
01:22:46,628 --> 01:22:47,628
סניור!

1063
01:22:49,256 --> 01:22:50,871
סניור, אתה לא יכול להיכנס
הכפר!

1064
01:22:51,341 --> 01:22:53,081
ויקטור: זה אסור! סניור!

1065
01:22:56,722 --> 01:22:57,722
סניור!

1066
01:22:58,098 --> 01:22:59,258
סניור, תפסיק!

1067
01:23:12,446 --> 01:23:13,811
סניור.

1068
01:23:14,573 --> 01:23:16,484
אנחנו יכולים לחזור
עם אנשי ממשלה,

1069
01:23:16,575 --> 01:23:18,657
אבל אתה חייב לחזור
איתי, עכשיו!

1070
01:23:25,167 --> 01:23:27,078
אמרתי עכשיו, סניור!

1071
01:23:30,506 --> 01:23:32,292
ויקטור: לא, לא, לא.

1072
01:26:19,841 --> 01:26:21,547
בן: היא רוצה אותך
ללכת לשם, ג'ו.

1073
01:26:21,760 --> 01:26:22,987
מרים: הצטרפו אליה. ג'פרי: ג'ו!

1074
01:26:23,011 --> 01:26:24,922
אמילי: ג'ו? ג'פרי:
ג'ו, אתה לא שומע אותי?

1075
01:26:26,515 --> 01:26:27,846
אמילי: ג'ו!

1076
01:26:29,142 --> 01:26:32,305
האחות מדלין: מאה צעדים
בסולם התודעה.

1077
01:26:35,774 --> 01:26:37,639
מרים: אין ניצולים.
ג'ו: איפה הגוף שלה?

1078
01:26:37,734 --> 01:26:39,014
מרים: חושבים שהיא עדיין בחיים?

1079
01:26:39,653 --> 01:26:41,234
ג'ו: אמילי! אמילי: ג'ו!

1080
01:26:41,405 --> 01:26:42,815
תקשיב לי!

1081
01:29:59,769 --> 01:30:02,135
אתה בן זונה מטורף אחד.
אתה יודע את זה?

1082
01:30:02,522 --> 01:30:03,802
יש לך מזל שאתה בחיים, סניור.

1083
01:30:03,857 --> 01:30:04,857
לא נשמת.

1084
01:30:04,941 --> 01:30:06,397
עברה יותר משעה. לָקוּם.

1085
01:30:08,028 --> 01:30:10,064
אנחנו נחצה
הנהר במורד הזרם.

1086
01:30:10,530 --> 01:30:13,397
עם קצת מזל, נוכל להגיע
למנחת לפני רדת הלילה.

1087
01:30:13,950 --> 01:30:16,111
ואמנוס. היא עברה
תאונת האוטובוס.

1088
01:30:24,794 --> 01:30:26,074
ג'ו: היא הגיעה לכפר.

1089
01:30:28,924 --> 01:30:30,539
אתה לא יכול ללכת לכפר!

1090
01:30:30,634 --> 01:30:33,421
לְהַפְסִיק! אני לא יכול לחזור אחורה
בלעדיך.

1091
01:30:33,511 --> 01:30:34,671
הם ייקחו לי את הרישיון!

1092
01:30:36,097 --> 01:30:37,097
ויקטור: עצור, סניור!

1093
01:31:00,497 --> 01:31:01,907
סניור!

1094
01:31:02,666 --> 01:31:04,748
סניור, תפסיק! אל תעשה את זה!

1095
01:31:28,858 --> 01:31:30,268
סניור!

1096
01:31:34,072 --> 01:31:36,859
אמר האיש
חייבים לקבל רשות.

1097
01:31:39,661 --> 01:31:40,741
יש לי רשות.

1098
01:31:42,288 --> 01:31:43,744
אף אחד לא שומר עליי
משם.

1099
01:32:34,632 --> 01:32:35,917
אָנָא.

1100
01:32:36,760 --> 01:32:38,091
אִשׁתִי.

1101
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
הכרת אותה?

1102
01:32:41,973 --> 01:32:43,429
שלי esposa.

1103
01:32:46,019 --> 01:32:47,134
הכרת אותה?

1104
01:32:52,776 --> 01:32:54,016
שלי esposa.

1105
01:33:00,200 --> 01:33:01,360
דוקטור.

1106
01:33:06,706 --> 01:33:08,992
דוקטור. שלי esposa.

1107
01:33:13,088 --> 01:33:14,578
שלי esposa.

1108
01:33:17,175 --> 01:33:18,915
המפל.

1109
01:33:19,761 --> 01:33:21,046
היא הייתה כאן.

1110
01:33:44,744 --> 01:33:45,824
בוא הנה.

1111
01:33:57,006 --> 01:33:59,713
היא אומרת שהם הכירו אותה בחיים.

1112
01:34:01,136 --> 01:34:02,672
היא באה לעזור להם

1113
01:34:05,014 --> 01:34:07,380
עד הנהר
החזיר אותה.

1114
01:34:09,018 --> 01:34:10,098
גְסִיסָה.

1115
01:34:24,200 --> 01:34:26,566
הם לא הצליחו להציל את גופה,

1116
01:34:27,787 --> 01:34:29,402
אבל הם הצילו את נשמתה.

1117
01:36:20,650 --> 01:36:22,311
ג'נול.

1118
01:36:24,904 --> 01:36:26,519
ג'נול.

1119
01:36:30,285 --> 01:36:32,116
היא אמרה, "שפירית".

1120
01:36:58,855 --> 01:37:00,641
ג'ו: אני לא יודע אם אמילי
אי פעם ראיתי אותה,

1121
01:37:01,357 --> 01:37:03,518
לפחות בזמן שהיא הייתה
נפש וגוף.

1122
01:37:05,069 --> 01:37:08,357
ואני לא יודע איך התינוק
שרד בטרם עת,

1123
01:37:09,324 --> 01:37:11,736
כל כך קטן ושביר
באמצע ג'ונגל.

1124
01:37:14,787 --> 01:37:18,905
מה שאני כן יודע זה שאמילי דאגה
הילדה שלנו מצאה את דרכה אל זרועותיי.

1125
01:37:21,210 --> 01:37:24,623
מה שהיא לימדה אותי בחיים,
היא לימדה אותי במוות.

1126
01:37:26,507 --> 01:37:29,089
לתת אמון. שיהיה לך אמונה.

1127
01:37:31,971 --> 01:37:33,711
כי, בתור חבר
שלי אמר פעם,

1128
01:37:35,600 --> 01:37:38,512
"זאת אמונה ש
מביא אותנו לשם."